1
00:00:11,908 --> 00:00:20,798
--- undertexter av Rubens ---

2
00:00:43,239 --> 00:00:47,899
Som bagare har jag alltid hittat
något magiskt med morgnarna.

3
00:00:47,901 --> 00:00:50,098
Du har världen för dig själv.

4
00:00:50,100 --> 00:00:55,012
Och jag älskar att vara i min lilla fristad
när ingen annan är i närheten.

5
00:01:00,380 --> 00:01:04,558
Som doften av bröd och
godis börjar fylla luften

6
00:01:04,560 --> 00:01:07,436
det är lite tid kvar för mig.

7
00:01:08,600 --> 00:01:11,718
Och det här är tiden jag älskar mest.

8
00:01:11,720 --> 00:01:14,539
Det är en tid som tillåter mig
att ta risker.

9
00:01:14,541 --> 00:01:16,890
Att prova något nytt.

10
00:01:26,000 --> 00:01:31,317
För jag vet nyckeln till någon
lyckad efterrätt är konsistens.

11
00:01:31,819 --> 00:01:34,779
Följ helt enkelt ett beprövat recept

12
00:01:34,781 --> 00:01:37,260
och vet du vad
du kommer att få.

13
00:01:42,679 --> 00:01:46,240
Introducera en ny ingrediens
på egen risk.

14
00:01:53,260 --> 00:01:57,030
Slutresultatet kan bli
något nytt och underbart.

15
00:02:02,640 --> 00:02:06,559
Eller så kan det bli en fullständig katastrof.

16
00:02:29,100 --> 00:02:31,099
Hej främling.

17
00:02:31,101 --> 00:02:34,180
Åh, kom igen. Det har det inte varit
så länge sedan du såg mig.

18
00:02:34,522 --> 00:02:36,138
Har det?

19
00:02:36,140 --> 00:02:40,700
Jag är ledsen Hannah, det är bara så galet.
Stationen är fortfarande kortbemannad.

20
00:02:40,802 --> 00:02:42,914
Jag förstår det. det gör jag.

21
00:02:42,916 --> 00:02:46,498
Skickar på natten, långa timmar...
Jag vet vad jag anmälde mig till.

22
00:02:46,500 --> 00:02:50,939
- Är det här... Vänta. Är detta godis...
gillar du sånt, är det för mycket?
– Det är bra. Det ser riktigt bra ut.

23
00:02:50,941 --> 00:02:54,060
Men jag ska ta igen det till dig.
Vad sägs om middag ikväll på Raven?

24
00:02:54,062 --> 00:02:55,908
Jag har en bättre idé.

25
00:02:55,910 --> 00:02:59,649
Varför kommer du inte över?
Äta. Jag ska göra något speciellt.

26
00:02:59,651 --> 00:03:00,912
Ja?

27
00:03:01,014 --> 00:03:03,198
Behöver du mig
att ta in något?

28
00:03:03,200 --> 00:03:04,663
- Bara du.
- Jaha?

29
00:03:04,665 --> 00:03:06,329
- Ja.
- Låter bra.

30
00:03:10,460 --> 00:03:13,046
- Jag måste gå. Jag måste gå.
- Ja.

31
00:03:13,048 --> 00:03:15,559
- Ja. Men vi ses ikväll. Ok?
- Ja. Absolut.

32
00:03:15,561 --> 00:03:16,861
- Okej.
- Okej.

33
00:03:16,863 --> 00:03:17,863
En kyss.

34
00:03:20,621 --> 00:03:22,749
Vi ses senare

35
00:03:22,780 --> 00:03:24,492
Vi ses senare

36
00:03:29,919 --> 00:03:32,572
God morgon, damer.

37
00:03:34,299 --> 00:03:37,066
- God morgon, Delores.
- Åh, Hannah.

38
00:03:37,760 --> 00:03:41,319
Jag tror att jag ska unna mig själv
till en citrontårta idag, tack.

39
00:03:41,321 --> 00:03:43,824
Okej. Jag kan inte vänta med att höra
allt om din intervju.

40
00:03:43,826 --> 00:03:46,424
- Intervju?
- Ja, The Lake Eden Journal

41
00:03:46,426 --> 00:03:49,352
gör en funktion på min
debutroman "En match för Anna".

42
00:03:49,354 --> 00:03:52,767
- När får jag en kopia?
- Jag ska ge dig en autograf.

43
00:03:52,769 --> 00:03:56,342
Lanseringsfesten är i helgen.
Det är en tequila med Regency-tema.

44
00:03:56,344 --> 00:03:59,940
- Åh, jag ska damma av min motorhuv.
- Åh, det är perfekt.

45
00:04:01,020 --> 00:04:04,658
Åh, Hannah, har du gjort det
några framsteg på menyn?

46
00:04:04,660 --> 00:04:07,280
- Tja, jag tänkte...
- Tack.

47
00:04:07,282 --> 00:04:10,880
om att göra
miniatyr gräddpuffar.

48
00:04:11,362 --> 00:04:14,639
Tja, menyn måste vara
sann till tidsperioden.

49
00:04:14,641 --> 00:04:18,300
Jag vill att mina gäster ska känna
transporterades tillbaka till 1820.

50
00:04:18,302 --> 00:04:21,816
Okej. Jag skulle kunna göra flumig.

51
00:04:21,918 --> 00:04:26,170
Det är en havregrynsgröt som blivit
kokas till en geléliknande konsistens.

52
00:04:26,220 --> 00:04:28,958
- Det är äckligt.
- Det är 1820-talet.

53
00:04:28,960 --> 00:04:31,758
Bara för att du vet så har jag det
bjöd in Norman till festen.

54
00:04:31,760 --> 00:04:33,869
Du har bjudit in halva stan.

55
00:04:33,871 --> 00:04:37,234
Han accepterade också. Trots
det faktum att du krossade hans hjärta.

56
00:04:37,236 --> 00:04:40,200
Jag krossade inte hans hjärta, mamma.

57
00:04:40,600 --> 00:04:43,398
- Sa han det till dig?
- Han behövde inte.

58
00:04:43,400 --> 00:04:46,693
Jag är en författare, Hannah.
Jag är väldigt intuitiv.

59
00:04:47,001 --> 00:04:49,557
Norman och jag är vänner.

60
00:04:49,559 --> 00:04:52,200
Så, bjuder du in honom
till ditt bröllop?

61
00:04:52,202 --> 00:04:54,198
Och på tal om det,

62
00:04:54,200 --> 00:04:56,798
Jag tog med dig några
tidskrifter för forskning.

63
00:04:56,800 --> 00:04:59,519
Och jag har bara gjort några få anteckningar.

64
00:04:59,691 --> 00:05:02,039
Mike och jag har inte ens
satt ett datum ännu.

65
00:05:02,041 --> 00:05:07,344
Älskling, ett vackert bröllop
förverkligas inte bara över en natt,
det tar månader av planering.

66
00:05:07,346 --> 00:05:11,578
Gästlistor, cateringfirma.
Säsongsmässiga hänsyn.

67
00:05:11,680 --> 00:05:15,500
Blir det ett vårbröllop?
Blir det ett vinterbröllop?

68
00:05:15,502 --> 00:05:19,098
Åh, Hannah. Jag föreslår dig
undvika en sommaraffär.

69
00:05:19,100 --> 00:05:22,054
Ditt hår kommer vi aldrig att hålla uppe
mot den typen av fukt.

70
00:05:22,056 --> 00:05:23,598
Vi har precis förlovat oss.

71
00:05:23,600 --> 00:05:26,879
För sex månader sedan.
Vad väntar du på?

72
00:05:26,881 --> 00:05:29,563
Hej, Jacqueline. Det har jag inte
har sett dig på gymmet nyligen.

73
00:05:29,565 --> 00:05:32,879
Hur kan man behandla människor så här?
Har du ingen skam?

74
00:05:32,881 --> 00:05:34,487
Jag vet inte vad
du pratar om.

75
00:05:34,489 --> 00:05:36,089
Du vet precis
vad jag pratar om.

76
00:05:36,091 --> 00:05:38,126
Ok, låt oss alla bara ta...

77
00:05:38,179 --> 00:05:40,790
- Åh, pojke.
- Åh, min.

78
00:05:40,954 --> 00:05:44,089
- Är du okej?
- Fru, det ska jag ha
att be dig lämna.

79
00:05:44,091 --> 00:05:46,641
- Jag är så ledsen.
- Det är okej.

80
00:05:46,643 --> 00:05:49,441
Karma, kommer för dig.

81
00:05:50,416 --> 00:05:53,896
- Herregud.
- Jag är ledsen.

82
00:05:53,932 --> 00:05:55,674
Åh, nej... Åh.

83
00:05:55,676 --> 00:06:00,018
- Titta, Hannah. Är du okej?
- Bara persika.

84
00:06:10,240 --> 00:06:14,698
Jag öppnade i morse som vanligt
och allt verkade bra.

85
00:06:14,700 --> 00:06:17,817
Men så kom jag tillbaka hit
och jag hittade detta.

86
00:06:17,819 --> 00:06:19,998
Hur mycket fick de?

87
00:06:20,000 --> 00:06:23,423
Nästan 2000 kontant från
insamlingen förra veckan.

88
00:06:23,425 --> 00:06:25,848
Rätt. Något annat,
någon merchandise härifrån?

89
00:06:25,882 --> 00:06:28,313
Jag håller fortfarande på att inventera.

90
00:06:30,720 --> 00:06:34,844
Det är stadschefen.
Hon är på en konferens i St Paul.
Jag har inte berättat för henne än.

91
00:06:34,846 --> 00:06:36,897
- Ja, varsågod.
- Tack.

92
00:06:36,922 --> 00:06:38,237
Hej.

93
00:06:38,239 --> 00:06:40,518
Och var du på patrull i går kväll?

94
00:06:40,520 --> 00:06:44,732
– Jag är övernattad hela den här veckan.
- Okej, såg du något?

95
00:06:45,100 --> 00:06:47,019
Nej.

96
00:06:49,480 --> 00:06:52,160
Vad sägs om det?

97
00:06:55,200 --> 00:06:58,039
Väntar fortfarande på stadschefen
för att släppa säkerhetsfilmerna

98
00:06:58,041 --> 00:07:00,259
men det borde vi ha
de närmaste dagarna.

99
00:07:00,261 --> 00:07:03,372
– Hur är det med fodret
från parkeringen?
- Inga kameror där.

100
00:07:03,374 --> 00:07:05,599
Vi var ute efter staden
för alltid om det.

101
00:07:05,601 --> 00:07:07,218
Tja, detta kommer att hjälpa vårt fall.

102
00:07:07,220 --> 00:07:09,319
Nu ordningsvakten
sa något intressant.

103
00:07:09,321 --> 00:07:11,558
Det verkar tjuven
känner till hans rutin,

104
00:07:11,560 --> 00:07:15,539
eftersom han patrullerade
andra sidan av Rec Center
när det hände.

105
00:07:19,920 --> 00:07:23,018
- Hannah. Jag har inte sett dig i klassen.
- Hej, Delly.

106
00:07:23,020 --> 00:07:25,199
Åh, jag hjälpte Andrea
med hennes drag.

107
00:07:25,201 --> 00:07:27,338
Åh, hur tycker hon om Seattle?

108
00:07:27,340 --> 00:07:29,978
Hon älskar sitt nya jobb men
inte så fan av vädret.

109
00:07:29,980 --> 00:07:32,638
Tja, låt henne veta det
vi saknade henne redan.

110
00:07:32,740 --> 00:07:34,699
Hej, jag har inte sett din mamma
på bageriet på sistone.

111
00:07:34,701 --> 00:07:37,769
- Ja, hon känner sig bara lite nedstämd.
– Jag hoppas att allt är okej.

112
00:07:37,771 --> 00:07:41,758
Hon har haft en
tuff gå i pension. tror jag
hon känner sig lite ensam.

113
00:07:41,760 --> 00:07:44,749
Du skulle inte behöva anställa?
Bara några timmar i veckan.

114
00:07:44,751 --> 00:07:49,513
- Nej, men jag kan fråga runt om...
– Det kommer att bli jättebra. Åh, tack.

115
00:08:05,998 --> 00:08:08,827
- Hej, Marco.
- Eftermiddag, Hannah.

116
00:08:08,929 --> 00:08:11,158
Tack för att du klämde mig
in i sessionen klockan 5.

117
00:08:11,160 --> 00:08:14,691
Livet går fort, men vad som helst
för min favoritmedlem.

118
00:08:14,700 --> 00:08:16,478
Varför är jag din favoritmedlem?

119
00:08:16,480 --> 00:08:20,359
Åh, dina godiskakor
på egen hand hålla mig i affärer.

120
00:08:31,439 --> 00:08:33,109
- Hej, Delly.
- Jaha?

121
00:08:33,111 --> 00:08:36,057
Vem är det? Jag såg henne
på bageriet i morse.

122
00:08:36,159 --> 00:08:39,521
Det är Ronni Ward. Hon flyttade
till Lake Eden för några månader sedan

123
00:08:39,523 --> 00:08:42,598
och hon har gjort ganska
ett intryck sedan dess.

124
00:08:42,600 --> 00:08:44,248
Så var är Brett?

125
00:08:44,250 --> 00:08:47,017
Hörde du inte?
Han fick sparken.

126
00:08:47,019 --> 00:08:49,278
Vad hände?

127
00:08:49,380 --> 00:08:51,770
Okej. Välkommen tillbaka
att spinna klass.

128
00:08:51,772 --> 00:08:53,729
- Jag berättar senare.
- Nog med snack.

129
00:08:53,731 --> 00:08:55,967
Ta dina cyklar och
låt oss komma igång.

130
00:08:57,920 --> 00:09:00,198
Här går vi.

131
00:09:00,400 --> 00:09:03,220
Låt oss ha lite kul. Whoo.

132
00:09:04,071 --> 00:09:06,710
Det stämmer. Whoo.

133
00:09:11,160 --> 00:09:14,835
Okej allihop.
Du gör det jättebra.

134
00:09:16,120 --> 00:09:19,390
Det stämmer.
Nu, låt oss sparka upp det en nivå.

135
00:09:19,859 --> 00:09:22,150
Pressa dig själv.

136
00:09:28,720 --> 00:09:31,099
Res dig över pedalerna.

137
00:09:31,101 --> 00:09:32,980
Du har det här.

138
00:09:33,082 --> 00:09:34,778
Hej.

139
00:09:34,780 --> 00:09:36,498
Stanna där.

140
00:09:36,500 --> 00:09:39,396
Pressa dig själv.
Jag vet att du kan göra det.

141
00:09:48,620 --> 00:09:51,657
Tre, två, en.

142
00:09:51,659 --> 00:09:53,880
Bra jobbat.

143
00:09:54,660 --> 00:09:58,430
Det är inte över än.
Vi åker igen.

144
00:10:15,159 --> 00:10:17,318
Jag antar att lektionen är över.

145
00:10:17,320 --> 00:10:19,818
– Vi borde ringa polisen
– Jag vill bara åka hem.

146
00:10:19,820 --> 00:10:22,859
Ronni, efter allt som har
hänt de senaste veckorna.

147
00:10:22,861 --> 00:10:25,218
Jag följer rapporten i morgon.

148
00:10:25,420 --> 00:10:28,239
Jag är bara orolig för dig.

149
00:10:29,141 --> 00:10:31,151
Jag vet.

150
00:11:03,580 --> 00:11:05,806
Du stannar här.

151
00:11:19,879 --> 00:11:21,490
Mjau...

152
00:11:44,525 --> 00:11:48,578
- Hej, syster.
- Michelle.      - Överraskning.

153
00:11:49,634 --> 00:11:52,806
Tack för att du förstår, Mike.

154
00:11:52,880 --> 00:11:55,279
Ja, inga problem.
Säg till Michelle att jag säger hej.

155
00:11:55,281 --> 00:11:57,580
Nu förväntar jag mig
en regnkontroll dock. Ok?

156
00:11:57,582 --> 00:12:00,879
Absolut.
Jag pratar med dig imorgon.

157
00:12:03,130 --> 00:12:05,677
Förlåt, jag torpederade dina planer.

158
00:12:05,679 --> 00:12:09,037
Jag visste bara inte att du skulle komma.
Jag trodde att du var i Kairo.

159
00:12:09,039 --> 00:12:11,118
Nej, Kairo var förra månaden.

160
00:12:11,120 --> 00:12:13,159
Jag skulle vara i Milano
skjuter ut mode,

161
00:12:13,161 --> 00:12:15,919
Men det blev inställt. Så,
Jag hoppade på röda ögat och...

162
00:12:15,921 --> 00:12:19,558
- Och sedan bröt sig in i mitt hus.
– Nåväl, nyckeln låg under mattan.

163
00:12:19,560 --> 00:12:22,432
Hej, var detta datum tänkt
att ha vin, eller...

164
00:12:22,434 --> 00:12:25,278
- Den ligger i kylen.
- Utmärkt.

165
00:12:25,780 --> 00:12:29,858
- Hur länge stannar du?
- Bara ett par dagar.

166
00:12:29,860 --> 00:12:32,211
Har du plats för husgäster?

167
00:12:32,320 --> 00:12:35,218
– Du vill stanna här.
– Jag kan inte bo hos mamma igen.

168
00:12:35,220 --> 00:12:37,759
I våras var jag hemma
i bokstavligen två dagar

169
00:12:37,761 --> 00:12:40,837
innan hon försökte sätta upp mig
med brevbäraren.

170
00:12:40,839 --> 00:12:45,198
Ja, men två dagar är det faktiskt
mycket återhållsamhet för mamma.

171
00:12:45,500 --> 00:12:47,778
Jag har alltid vetat att hon gillade dig bäst.

172
00:12:47,780 --> 00:12:50,053
- Snälla.
– Klart du kan stanna.

173
00:12:50,055 --> 00:12:53,820
Tack.
Hej, grattis förresten.

174
00:12:53,822 --> 00:12:56,015
- Valde Mike ut det här?
- Ja.

175
00:12:56,017 --> 00:12:58,038
Åh, han har god smak.

176
00:12:58,040 --> 00:13:00,669
Har du mina kanintofflor på dig?

177
00:13:41,820 --> 00:13:43,820
Åh.

178
00:13:43,822 --> 00:13:45,959
Sakta ner lite.

179
00:13:47,024 --> 00:13:50,738
- Allt ok?
– Ja, jag mår bra. jag bara...

180
00:13:50,740 --> 00:13:53,359
Jag var bara inte uppmärksam
dit jag skulle.

181
00:13:53,361 --> 00:13:54,958
OK. Okej.

182
00:13:54,960 --> 00:13:57,520
Så sakta bara ner lite.

183
00:13:58,800 --> 00:14:01,531
- God natt.
- Tack. God natt.

184
00:14:23,580 --> 00:14:27,169
Om du vill lämna ditt företag
kort har vi en cupcake-lotteri varje vecka.

185
00:14:27,171 --> 00:14:29,512
Du vet, jag tycker att du borde
gifta sig någonstans tropiskt.

186
00:14:29,514 --> 00:14:32,937
På så sätt kan du bli fast
och jag kan få en tam. Det är en win-win.

187
00:14:32,939 --> 00:14:35,228
Jag föreställde mig alltid en liten ceremoni.

188
00:14:35,230 --> 00:14:38,517
Några vänner och familj.
Något kanske på bakgården.

189
00:14:38,519 --> 00:14:41,840
Vill du ha ett bakgårdsbröllop?
Mamma skulle tappa förståndet.

190
00:14:41,842 --> 00:14:43,537
Jag älskar det

191
00:14:43,539 --> 00:14:44,979
- God morgon.
- Hej,

192
00:14:44,981 --> 00:14:48,946
tror du om jag sitter riktigt still,
kommer hon att märka att jag är här?

193
00:14:48,948 --> 00:14:52,196
Hon är vår mamma,
inte en velociraptor.

194
00:14:52,198 --> 00:14:53,513
Tja...

195
00:14:53,600 --> 00:14:56,699
Åh, där är hon.

196
00:14:56,701 --> 00:15:00,839
- Min lilla flicka. Kom hit.
- Hej mamma.

197
00:15:03,880 --> 00:15:06,936
Herregud.
Låt mig titta på dig.

198
00:15:06,938 --> 00:15:09,760
Åh, låt mig göra bara
lite hårspray.

199
00:15:09,762 --> 00:15:12,679
Precis där.
Det har gått så lång tid.

200
00:15:12,681 --> 00:15:15,098
Säg mig, vad är nytt?

201
00:15:15,100 --> 00:15:17,780
Du menar, förutom alla tatueringar?

202
00:15:18,282 --> 00:15:20,660
Det är bara ett skämt.

203
00:15:21,060 --> 00:15:23,880
Jag ser att du fortfarande har det
din fars sinne för humor.

204
00:15:23,882 --> 00:15:26,638
Så, vad tar dig till stan?

205
00:15:26,640 --> 00:15:29,518
Michelle skulle inte missa
din stora debut, mamma.

206
00:15:29,520 --> 00:15:33,058
– Inte på en miljon år.
- Åh, Michelle.

207
00:15:33,060 --> 00:15:36,418
Tja, det kommer att bli
årets sociala händelse.

208
00:15:36,420 --> 00:15:38,778
Du kan ta bilder.
Har du tagit med dig kameran?

209
00:15:38,780 --> 00:15:42,780
Det gjorde jag, det är med mitt bagage
hos Hanna.

210
00:15:42,782 --> 00:15:45,548
Åh. Nåväl, då går vi bara
och ta tag i våra saker.

211
00:15:45,550 --> 00:15:47,911
Jag har redan fått fräscht linne
i gästrummet

212
00:15:47,913 --> 00:15:50,185
och vi tar dig
alla satte sig in. Kom igen.

213
00:15:50,187 --> 00:15:53,477
Du vet, jag skulle älska att
men Hannah faktiskt

214
00:15:53,479 --> 00:15:58,300
insisterade på att jag skulle stanna hos henne.
Systerlig bindning. Rätt?

215
00:15:59,577 --> 00:16:03,957
Men jag måste inventera
ikväll, sent. Så...

216
00:16:03,959 --> 00:16:07,553
Du kan få Michelle
helt för dig själv, hela dagen.

217
00:16:08,439 --> 00:16:10,557
Det är underbart.

218
00:16:10,559 --> 00:16:13,192
Det finns så många människor
som kommer att vilja se dig.

219
00:16:13,194 --> 00:16:15,448
Kom igen, ta din kappa.

220
00:16:17,360 --> 00:16:21,520
Säg mig är det någon
speciell i ditt liv?

221
00:16:28,880 --> 00:16:31,575
- Hej.
- Verkligen ledsen att jag stör dig miss.

222
00:16:31,577 --> 00:16:34,378
Det finns ett möjligt inbrott
i blomsteraffären.

223
00:16:34,380 --> 00:16:38,098
Jag pratar med närliggande företag
för att se om de har sett eller hört
något misstänkt.

224
00:16:38,100 --> 00:16:41,597
Närliggande företag? Den där blomsteraffären
är några kvarter härifrån.

225
00:16:41,599 --> 00:16:43,680
Tja, bara att vara noggrann.

226
00:16:46,376 --> 00:16:48,208
Tack.

227
00:16:48,460 --> 00:16:50,678
- Vill du ha kaffe?
- Alltid.

228
00:16:50,780 --> 00:16:52,797
Mike, ännu ett inbrott?

229
00:16:52,799 --> 00:16:54,558
Ja, de slog ut larmet.

230
00:16:54,560 --> 00:16:57,357
Har inte märkt att något stulits.
Så det kan inte vara någonting.

231
00:16:57,359 --> 00:17:00,000
Tycker du att jag ska få
bättre säkerhet för bageriet?

232
00:17:00,002 --> 00:17:02,755
Jag tycker det är en väldigt bra idé, ja.

233
00:17:13,960 --> 00:17:17,298
Rätt. Mike, ska jag värma upp
en kanelbulle till dig,

234
00:17:17,300 --> 00:17:19,799
- Eller, jag vet inte, något annat?
- Nej, jag måste gå.

235
00:17:19,801 --> 00:17:21,589
Jag har fortfarande
några människor måste jag prata med.

236
00:17:21,591 --> 00:17:23,664
Människor som faktiskt lever
nära blomsteraffären.

237
00:17:23,666 --> 00:17:26,580
Människor som faktiskt bor nära
blomsteraffären. Ja, precis.

238
00:17:26,682 --> 00:17:27,998
Hejdå.

239
00:17:28,000 --> 00:17:29,820
Tack för detta.

240
00:17:42,422 --> 00:17:44,281
Öppna och åt dem.

241
00:17:44,717 --> 00:17:47,488
Vad? Varför?
Varför väcker du mig?

242
00:17:47,490 --> 00:17:50,292
- Ja. Klockan är 4.
- Fyra på morgonen?

243
00:17:50,300 --> 00:17:52,979
Dags att gå upp.
Dags för lite systerskap.

244
00:17:52,981 --> 00:17:54,760
- Nej, nej... - Kom igen.
- Nej, nej... - Ja.

245
00:17:54,762 --> 00:17:58,040
Nej, nej, tack...

246
00:18:01,080 --> 00:18:03,220
Jag ska bara vänta i bilen.

247
00:18:03,222 --> 00:18:05,320
Åh.

248
00:18:06,540 --> 00:18:10,160
Hur kan du träna de där tidigt?

249
00:18:10,162 --> 00:18:12,780
Jag är på bagartid.

250
00:18:13,382 --> 00:18:16,198
- Var är alla?
- I sängen.

251
00:18:16,200 --> 00:18:19,814
Nej. Det brukar vara någon
vid skrivbordet. Hej?

252
00:18:20,120 --> 00:18:23,680
- Marco?
– Han klev uppenbarligen bara iväg.

253
00:18:23,782 --> 00:18:25,458
Tja... Ja.

254
00:18:25,460 --> 00:18:27,980
Så, vad vill du
att göra först, löpband?

255
00:18:27,982 --> 00:18:30,260
Badtunna.

256
00:18:35,580 --> 00:18:38,860
Michelle,
badtunna är på det här sättet.

257
00:18:51,700 --> 00:18:55,051
Åh, förlåt, vi...

258
00:18:56,580 --> 00:18:59,220
Michelle, ring 9-1-1.

259
00:18:59,222 --> 00:19:01,240
Är du okej?

260
00:19:19,471 --> 00:19:21,154
Hej.

261
00:19:22,228 --> 00:19:24,358
- Är du okej? Är du skadad?
- Jag mår bra.

262
00:19:24,360 --> 00:19:25,924
- Är du säker?
- Mm-hm.

263
00:19:26,171 --> 00:19:27,338
Vad hände?

264
00:19:27,340 --> 00:19:30,200
Det var Ronni Ward, spininstruktören.

265
00:19:30,202 --> 00:19:33,698
Hon var bara
flyter där död.

266
00:19:33,800 --> 00:19:36,780
Jag visste inte att någon var här.

267
00:19:36,960 --> 00:19:39,167
Jag såg inte hennes bil
på parkeringen.

268
00:19:39,169 --> 00:19:41,142
OK. Vad gjorde du härnäst?

269
00:19:41,144 --> 00:19:42,994
Vi gick bara och
hittade ordningsvakten.

270
00:19:42,996 --> 00:19:45,306
han gjorde sina rundor
och han kallade in det.

271
00:19:45,308 --> 00:19:47,545
- Okej. Ted, ja.
- Ja.      - Bra.

272
00:19:47,547 --> 00:19:49,258
Jag är glad att du är okej.

273
00:19:49,260 --> 00:19:51,399
Du kan vara okej
komma hem?

274
00:19:51,401 --> 00:19:53,859
Ja. Um, min syster
är här med mig.

275
00:19:53,861 --> 00:19:56,149
- Michelle.
- Hej. - Hej, kul att se dig.

276
00:19:56,151 --> 00:19:59,358
Ja. Jag önskar att det var det
under bättre omständigheter.

277
00:19:59,360 --> 00:20:01,939
- Är du redo att åka hem?
- Ja.

278
00:20:01,941 --> 00:20:04,197
- Okej, vi ses.
- Okej. Vi ses senare.

279
00:20:07,640 --> 00:20:09,517
- Detektiv.
- Jaha?

280
00:20:09,519 --> 00:20:12,140
Ronnis bil vandaliserades
igår kväll.

281
00:20:12,142 --> 00:20:14,480
Hon skulle inte ringa polisen, men

282
00:20:14,482 --> 00:20:17,857
- Jag behöll den här. För säkerhets skull.
- Utmärkt.

283
00:20:17,959 --> 00:20:21,540
Okej, ta mig igenom
allt du såg.

284
00:20:27,540 --> 00:20:29,893
- Ta det.
- Åh, tack.

285
00:20:29,895 --> 00:20:32,382
Åh, Hannah, din ring.

286
00:20:35,259 --> 00:20:36,858
Okej.

287
00:20:36,860 --> 00:20:40,579
Oj, oj, Hannah.
Du kan inte gå tillbaka dit,
Det är en aktiv brottsplats.

288
00:20:40,581 --> 00:20:44,269
Men, sheriff, jag lämnade min klocka och min
förlovningsring i låsrummet.

289
00:20:44,271 --> 00:20:46,702
- Jag tar den åt dig.
- Åh, tack.

290
00:20:46,704 --> 00:20:49,046
Vi väntar bara här då?

291
00:20:49,048 --> 00:20:52,135
Kom förbi stationen.
Jag ska ha den åt dig där.

292
00:20:52,182 --> 00:20:53,438
Okej

293
00:20:53,440 --> 00:20:56,111
Sheriff, har du något emot att inte säga det
något till Mike om detta?

294
00:20:56,113 --> 00:21:00,160
Jag vill inte oroa honom och
han har mycket på tallriken just nu.

295
00:21:01,582 --> 00:21:02,766
Stor.

296
00:21:02,799 --> 00:21:06,238
- Tack. Jag är skyldig dig.
- Blåbärskakor?

297
00:21:06,240 --> 00:21:08,732
Du slår vad. Jag tar med dem
vid stationen.

298
00:21:08,734 --> 00:21:10,882
Fantastisk. Vi ses.

299
00:21:47,280 --> 00:21:49,599
Vi försöker bara
att upprätta en tidslinje

300
00:21:49,601 --> 00:21:53,240
för dagen att se vem hon
kan ha interagerat med.

301
00:21:54,180 --> 00:21:59,427
Så jag kan inte fatta att du kände henne.
Jag menar, var hon din granne?

302
00:22:00,320 --> 00:22:03,724
Har du någon aning om vem som kan
har skickat cookies

303
00:22:03,726 --> 00:22:06,418
som vi hittade i hennes skåp?
Vem kunde ha köpt dem?

304
00:22:06,420 --> 00:22:09,918
Jag vet att det inte var Ronni.
Hon köpte dem inte själv.

305
00:22:09,920 --> 00:22:13,938
En ask chokladbitar? jag menar,
det är den mest populära beställningen.

306
00:22:13,940 --> 00:22:17,100
– Jag tänkte att det var lite av ett långskott.
- Ja.

307
00:22:18,510 --> 00:22:20,580
Var är din ring?

308
00:22:20,582 --> 00:22:23,498
Um...
Jag tar av den när jag bakar.

309
00:22:23,500 --> 00:22:26,149
Jag vill inte att det ska hamna i en paj.

310
00:22:28,560 --> 00:22:33,019
Så, hur känner du för det
Fairmount, till bröllopet?

311
00:22:33,021 --> 00:22:35,017
Countryklubben?

312
00:22:35,019 --> 00:22:37,000
Är det inte lite utanför
vår prisklass?

313
00:22:37,002 --> 00:22:38,498
Det kanske fungerar

314
00:22:38,500 --> 00:22:41,900
Det är så vackert. Jag menar utsikterna
är så spektakulära att det håller

315
00:22:41,902 --> 00:22:45,048
- 300 personer.
- Trehundra?

316
00:22:45,050 --> 00:22:48,018
Ja. Jag menar, mer om vi
håll ut den i trädgården.

317
00:22:48,020 --> 00:22:51,720
Och jag pratade med ägaren,
och jag fick oss en turné nästa vecka.

318
00:22:51,722 --> 00:22:54,079
Stor.

319
00:22:54,081 --> 00:22:56,337
Wow. Okej.
Ja.

320
00:22:56,339 --> 00:22:59,299
- Jag låter dig komma tillbaka till jobbet.
- Okej.

321
00:23:01,416 --> 00:23:04,480
Bry dig inte om mig, bara
låtsas att jag inte är här.

322
00:23:04,582 --> 00:23:06,494
Hmm... Okej.

323
00:23:06,884 --> 00:23:08,754
- Hejdå.
- Hejdå.

324
00:23:11,460 --> 00:23:14,633
Har du inte det
något att frosta?

325
00:23:20,380 --> 00:23:22,399
Ja, rättsläkarens preliminära rapport

326
00:23:22,401 --> 00:23:25,539
uppskattar dödstiden mellan
02.00 och 03.00 på morgonen.

327
00:23:25,541 --> 00:23:27,840
Kunde de få några
fysiska bevis på kroppen?

328
00:23:27,842 --> 00:23:30,154
Ja, ME bekräftade det
ligaturmärkena på hennes hals

329
00:23:30,156 --> 00:23:32,839
matchade inte motståndsbandet
som de hittade i badtunnan,

330
00:23:32,841 --> 00:23:36,799
men kloret i badtunnan
tog bort eventuellt berörings-DNA helt.

331
00:23:36,801 --> 00:23:39,838
Kanske förövaren satte hennes kropp
i vattnet med flit.

332
00:23:39,840 --> 00:23:43,762
- Hur är det med sprayburken?
– Rent som en visselpipa.

333
00:23:44,163 --> 00:23:47,026
Mike, jag ringer in byrån.

334
00:23:47,028 --> 00:23:47,927
Vad?

335
00:23:47,929 --> 00:23:51,980
Tills dessa budgethöjningar är godkända
vi jobbar på skelettbesättningen.

336
00:23:51,982 --> 00:23:53,738
Du vet, du får
har en partner i detta.

337
00:23:53,740 --> 00:23:55,618
Vad pratar du om?
Det sista jag behöver

338
00:23:55,620 --> 00:24:00,060
är att ha någon pennskjutare
från CBA ser över min
axel var femte sekund.

339
00:24:00,062 --> 00:24:04,059
Mike, jag skulle vilja presentera dig
till Stella Parks.

340
00:24:07,019 --> 00:24:08,578
Hej, um...

341
00:24:08,580 --> 00:24:12,698
- Miss Parks.
- Agent Parks.

342
00:24:12,700 --> 00:24:14,938
Det är ett nöje
att träffa dig, detektiv.

343
00:24:14,940 --> 00:24:17,899
– Jag ser fram emot att jobba tillsammans.
- Ser du där?

344
00:24:17,901 --> 00:24:20,557
Du har redan ledigt
till en bra start.

345
00:24:22,940 --> 00:24:25,084
- Kan jag ge dig lite socker?
- Hm-mm... Det skulle vara trevligt.

346
00:24:25,086 --> 00:24:27,229
- Grädde också, eller...?
- Ja.

347
00:24:30,360 --> 00:24:33,198
Sheriffen har fortfarande inte fått
tillbaka till mig om min ring.

348
00:24:33,200 --> 00:24:35,259
Hur mycket längre
på pekannöten, Sandy?

349
00:24:35,261 --> 00:24:36,600
Tre minuter.

350
00:24:36,602 --> 00:24:39,184
Bra.
Vad läser du?

351
00:24:39,639 --> 00:24:42,868
Din mammas bok.
Har du läst den än?

352
00:24:42,870 --> 00:24:46,798
- Nej. Inte än.
– Ah, det är en riktig pageturner.

353
00:24:46,800 --> 00:24:51,278
Tja, du känner min mamma. Hon
har definitivt en känsla för det dramatiska.

354
00:24:51,480 --> 00:24:55,439
Åh, Hannah. Hur kunde du?
Jag önskar att du är bättre än så.

355
00:24:55,441 --> 00:24:57,162
Bättre än vad, mamma?

356
00:24:57,164 --> 00:25:00,249
Du vet precis vad jag menar.
Du hittade en annan kropp.

357
00:25:00,251 --> 00:25:02,927
Och bara dagar innan
min boklansering.

358
00:25:03,029 --> 00:25:06,379
Jag är så ledsen, mamma.
Det måste vara hemskt för dig.

359
00:25:06,381 --> 00:25:08,015
Ja.

360
00:25:09,199 --> 00:25:12,150
Men jag har inget val
utan att hålla ut.

361
00:25:16,859 --> 00:25:18,958
Åh. Lisa.

362
00:25:19,060 --> 00:25:21,259
Så, vad tycker du?

363
00:25:21,261 --> 00:25:24,419
Och håll inte tillbaka, jag vill
hör allt. Det goda och det onda.

364
00:25:24,421 --> 00:25:26,578
Åh, det är kul.

365
00:25:26,680 --> 00:25:30,370
Karnevaler är kul, kära du.
Det här är litteratur.

366
00:25:30,372 --> 00:25:31,780
Åh, ehm...

367
00:25:32,182 --> 00:25:34,578
Jag gillar verkligen romantiken.

368
00:25:34,580 --> 00:25:38,123
– Jag är laget Nathaniel.
- Är inte vi alla?

369
00:25:39,700 --> 00:25:41,018
Åh.

370
00:25:41,120 --> 00:25:44,804
Jag har en uppenbarelse
just nu på dessertmenyn.

371
00:25:45,420 --> 00:25:49,390
Vad skulle du tänka på
miniatyrkrämpuffar?

372
00:25:50,880 --> 00:25:53,540
- Bra idé, mamma.
- Tack.

373
00:25:53,542 --> 00:25:55,968
Det gick plötsligt upp för mig.

374
00:25:56,120 --> 00:25:58,944
Hej, Lisa, vad är det här?

375
00:25:58,946 --> 00:26:02,378
Åh, jag drog kvittocheckarna
du bad om chokladen
chipkakor.

376
00:26:02,680 --> 00:26:05,190
Åh, bra. Tack.

377
00:26:05,292 --> 00:26:06,934
Perfekt.

378
00:26:15,079 --> 00:26:17,838
Mr. Fields, ta en sekund?

379
00:26:18,240 --> 00:26:21,298
Har ett par frågor
om Ronni Ward.

380
00:26:21,600 --> 00:26:25,018
Hur länge har hon varit
jobbar du på Heavenly Bodies?

381
00:26:25,020 --> 00:26:27,059
Nästan fyra månader.

382
00:26:27,061 --> 00:26:29,339
Och var hon omtyckt?

383
00:26:29,441 --> 00:26:33,978
Beror på vem du frågar.
Ronni kan vara splittrad.

384
00:26:33,980 --> 00:26:36,973
Ja. Jag frågade det pga
hennes bil vandaliserades nyligen.

385
00:26:36,975 --> 00:26:38,718
Och jag vet att hon inte anmälde sig
en polisanmälan.

386
00:26:38,720 --> 00:26:40,686
Har du någon aning om varför?

387
00:26:40,688 --> 00:26:42,310
Nej, jag vet inte.

388
00:26:42,312 --> 00:26:44,844
Du vet, jag uppmanar henne att, men...

389
00:26:45,061 --> 00:26:47,818
Jag tror att hon kanske kan
har varit generad.

390
00:26:47,820 --> 00:26:51,320
Vad var ditt förhållande
med Miss Ward?

391
00:26:51,900 --> 00:26:55,658
Hon var en vän... eh,
en anställd. En vän.

392
00:26:55,660 --> 00:26:57,818
Alltså strikt professionellt.

393
00:26:58,141 --> 00:26:59,715
Ja.

394
00:27:00,863 --> 00:27:03,439
Och var var du igår kväll?

395
00:27:05,239 --> 00:27:07,918
Jag besökte min syster i Maple Grove.

396
00:27:08,020 --> 00:27:12,041
- Hela natten?
- Ja. Jag kom precis tillbaka till
stan i morse.

397
00:27:12,340 --> 00:27:16,620
OK. Det är allt vi har för tillfället.
Om vi har fler frågor
vi hör av oss.

398
00:27:16,822 --> 00:27:19,596
Jag har en fråga till.

399
00:27:19,598 --> 00:27:24,380
Var det vanligt att ha en singel
anställd på ett nattskift?

400
00:27:24,582 --> 00:27:27,678
Eh, nej.
Nej, vanligtvis har vi två.

401
00:27:27,680 --> 00:27:30,040
En på skrivbordet
och en på golvet.

402
00:27:30,042 --> 00:27:32,368
Och vem som var planerad
för den natten?

403
00:27:32,420 --> 00:27:34,276
Jag var.

404
00:27:34,278 --> 00:27:39,438
Jag kunde inte få täckning, men
Ronni försäkrade mig att hon kunde
klara allt själv.

405
00:27:39,440 --> 00:27:43,783
Så, resan för att besöka din syster
var ett beslut i sista minuten.

406
00:27:44,800 --> 00:27:46,640
Ja.

407
00:27:47,400 --> 00:27:50,784
Okej. Tack för din tid,
vi hör av oss.

408
00:27:55,840 --> 00:27:58,819
Jag ska ringa systern och höra
om historien checkar ut.

409
00:27:58,821 --> 00:28:02,737
När det gäller en
familjemedlem i problem
minnen tenderar att bli suddiga.

410
00:28:02,739 --> 00:28:04,452
Vi behöver filmer om vägtullarna.

411
00:28:04,454 --> 00:28:07,517
Han skulle gå igenom åtminstone
två innan han träffade Maple Grove.

412
00:28:07,519 --> 00:28:11,278
Och vi behöver använda filer,
bakgrundskontroller, kundklagomål.

413
00:28:11,280 --> 00:28:15,311
- Jag håller på.
- Bra. Medan du gör det,
Jag ska ta lite lunch.

414
00:28:15,313 --> 00:28:18,500
Du behöver inte att jag tittar
över din axel.

415
00:28:24,420 --> 00:28:27,359
OK. Så det här är en lista över
alla som köpte

416
00:28:27,361 --> 00:28:29,932
chokladkakor
under de senaste tre dagarna.

417
00:28:29,934 --> 00:28:33,098
Med ett kreditkort. Genom
ett dussin till med kontanter.

418
00:28:33,200 --> 00:28:35,418
Ok. Vi kan inte oroa oss
om det just nu.

419
00:28:35,420 --> 00:28:38,259
Margot Ross köpte
några för sin mamma.

420
00:28:38,261 --> 00:28:41,329
Trina Copeland var för
en födelsedagsfest tror jag.

421
00:28:41,331 --> 00:28:45,200
Och sedan... Mark Shields
han köper ett dussin varje måndag.

422
00:28:45,202 --> 00:28:48,997
Så, det är
sju oredovisade.

423
00:28:49,159 --> 00:28:53,000
Så, hur räknar du ut
vem köpte lådan till Ronni?

424
00:28:54,102 --> 00:28:55,942
Vi kunde...

425
00:28:58,660 --> 00:29:00,852
Jag har en idé.

426
00:29:16,379 --> 00:29:20,223
Grattis sir, du har vunnit
vår veckovisa cupcake-lotteri.

427
00:29:20,325 --> 00:29:22,304
Men för att rengöra ditt pris,

428
00:29:22,306 --> 00:29:26,240
du kommer att behöva
delta i en kort undersökning
om dina tidigare köp.

429
00:29:52,760 --> 00:29:55,171
Tja, det finns bara ett namn kvar.

430
00:29:55,173 --> 00:29:58,390
Bra också, för
vi har slut på cupcakes.

431
00:30:11,340 --> 00:30:13,298
Kan jag hjälpa dig?

432
00:30:13,300 --> 00:30:17,589
Hej. Jag är inte säker
Jag har verkligen rätt hus.
Jag letar efter Steven Grant.

433
00:30:17,591 --> 00:30:19,999
Steven gick ut ur staden.

434
00:30:20,001 --> 00:30:24,180
- Och det är du?
- Jacqueline, hans fru.

435
00:30:24,182 --> 00:30:25,958
Rätt.

436
00:30:26,260 --> 00:30:28,859
- När lämnade han?
- I morse.

437
00:30:28,861 --> 00:30:31,158
Vad handlar detta om?

438
00:30:31,160 --> 00:30:34,558
Din man vann vår
veckovis cupcake-teckning.

439
00:30:34,560 --> 00:30:36,358
Vi är inte intresserade.

440
00:30:36,360 --> 00:30:38,574
Men jag behöver bara
prata med honom en minut.

441
00:30:38,576 --> 00:30:42,089
Om du inte har något emot att dela var
han är eller hur jag kunde nå honom...

442
00:30:55,939 --> 00:30:59,259
Åh, hej, lilla kille.
Vart ska du?

443
00:30:59,261 --> 00:31:02,990
Hej älskling. Vad?
Gjorde du ett fängelse?

444
00:31:03,461 --> 00:31:06,509
- Åh, ja.
- Skoter. Hej, här, pojke.

445
00:31:06,511 --> 00:31:09,199
- Herregud.
- Norman.

446
00:31:09,201 --> 00:31:10,740
- Tack så mycket.
- Hej.

447
00:31:10,742 --> 00:31:13,472
Sluta för att knyta min sko.
han såg sin möjlighet och...

448
00:31:13,474 --> 00:31:15,027
Bom!

449
00:31:15,751 --> 00:31:17,599
När fick du en hund?

450
00:31:17,601 --> 00:31:19,478
För ett par veckor sedan.

451
00:31:19,480 --> 00:31:21,990
Margaret Beeman, hennes hund
fick en kull valpar

452
00:31:21,992 --> 00:31:23,660
och jag har Scooter här.

453
00:31:23,662 --> 00:31:26,258
För ett par veckor sedan?
jag eh...

454
00:31:26,260 --> 00:31:29,639
Jag hade inte fattat att det var det
så länge sedan vi pratade.

455
00:31:29,641 --> 00:31:31,138
Ja, jag menar...

456
00:31:31,140 --> 00:31:35,492
Du har varit upptagen, eller hur? Planering
ditt bröllop och allt annat.

457
00:31:36,325 --> 00:31:38,089
Rätt.

458
00:31:40,040 --> 00:31:42,519
Men jag tror
du ska på städning.

459
00:31:42,521 --> 00:31:45,840
Så du kommer att behöva
rita in mig någon gång.

460
00:31:46,640 --> 00:31:48,857
OK. Absolut.

461
00:31:48,859 --> 00:31:51,120
Skriv det i kalendern.

462
00:31:51,272 --> 00:31:52,530
Okej.

463
00:31:53,900 --> 00:31:56,996
- Jag ska hämta hem det här lilla monstret.
- Åh, ja.

464
00:31:57,198 --> 00:31:59,134
Vi ses.

465
00:32:00,940 --> 00:32:04,118
Norman, du borde
kom förbi bageriet.

466
00:32:04,120 --> 00:32:07,009
Min mammas bok läser
är ikväll och

467
00:32:07,011 --> 00:32:11,304
Vi säljer popkoner nu
och jag slår vad om att Scooter skulle älska en.

468
00:32:11,306 --> 00:32:13,638
Faktiskt den första
är på mig.

469
00:32:13,640 --> 00:32:16,179
Okej. Jag behåller det
i åtanke. Vi ses.

470
00:32:16,181 --> 00:32:19,433
Okej. Hejdå.
Hejdå skoter.

471
00:32:30,720 --> 00:32:32,497
Åh, sheriff.

472
00:32:32,799 --> 00:32:35,318
Blueberry crunch cookies,
som utlovat.

473
00:32:35,820 --> 00:32:37,638
Ja. Hjälp dig själv.

474
00:32:37,640 --> 00:32:40,205
- Åh, hämta din klocka här.
- Åh, bra.

475
00:32:40,207 --> 00:32:43,741
Tyvärr har vi inte hittat din ring än.
Men vi fortsätter leta.

476
00:32:51,150 --> 00:32:53,558
- Är Mike med?
- Kontor.

477
00:32:53,560 --> 00:32:55,609
Rätt. Tack.

478
00:32:58,899 --> 00:33:03,020
Du går inte
att tro på vad jag fick reda på
om att Ronni arbetar.

479
00:33:03,722 --> 00:33:04,757
Hej

480
00:33:04,759 --> 00:33:07,472
Jag letade efter Mike,
detektiv Kingston.

481
00:33:07,474 --> 00:33:09,869
Han klev ut ett ögonblick.

482
00:33:11,090 --> 00:33:13,563
Jag är Hannah, hans fästmö.

483
00:33:13,565 --> 00:33:16,679
Stella Parks, Minnesota
Bureau of Criminal Apprehension.

484
00:33:16,681 --> 00:33:20,140
Wow, hur passar du allt det där
på ett visitkort?

485
00:33:20,142 --> 00:33:22,378
- Hej.
- Hej.

486
00:33:22,380 --> 00:33:26,898
Det verkar som din fästmö har
gjorde ett uppehåll i Ward-fallet.

487
00:33:27,400 --> 00:33:30,379
Åh, jag fick precis reda på vem
köpte kakorna till Ronni Ward.

488
00:33:30,381 --> 00:33:34,318
Det är en kille som heter Steven Grant.
Han arbetar på Sunset Reality Alpha Beam.

489
00:33:34,620 --> 00:33:39,260
- Du pratade väl inte med honom?
– Nej, självklart inte.

490
00:33:40,859 --> 00:33:43,458
Jag pratade med hans fru.

491
00:33:43,460 --> 00:33:45,425
Dagen innan Ronnis mord

492
00:33:45,427 --> 00:33:48,739
hon och Jacqueline Grant kom in
ett stort damm uppe vid bageriet.

493
00:33:48,741 --> 00:33:51,382
- Jaha? Om vad?
- Jag vet inte säkert, men

494
00:33:51,384 --> 00:33:55,859
Jag skulle tro att det hade något
att göra med det faktum att hennes man
köpte presenter till Ronni.

495
00:33:56,501 --> 00:33:58,738
Gör du detta ofta?

496
00:33:58,740 --> 00:34:02,060
Engagera dig i hans
brottsutredningar?

497
00:34:03,362 --> 00:34:05,956
- Jag skulle inte säga ofta.
- Nej.

498
00:34:06,058 --> 00:34:09,319
Och precis vad som är
ditt expertområde?

499
00:34:10,420 --> 00:34:12,560
Jag är bagare.

500
00:34:20,499 --> 00:34:24,538
Jag kan inte tro det.
Mordet stötte på min intervju
direkt från förstasidan.

501
00:34:24,540 --> 00:34:27,217
Vad är denna värld
kommer igenom?

502
00:34:27,219 --> 00:34:32,118
Det är begravt under platsannonserna, Hannah.
Ingen läser förbi korsordet.

503
00:34:32,120 --> 00:34:34,620
Dina klänningar kom precis in i morse.

504
00:34:34,622 --> 00:34:37,677
Åh, de är helt underbara.

505
00:34:37,679 --> 00:34:39,778
Jag kan inte vänta med att se dem på dig.

506
00:34:39,780 --> 00:34:43,315
- Omklädningsrum är precis där borta.
- Tack.

507
00:34:47,099 --> 00:34:49,773
Ja. Så lyft upp axlarna
så här och då

508
00:34:49,775 --> 00:34:52,759
tyget bara hopar sig
bara lite här vid sömmen.

509
00:34:52,761 --> 00:34:55,449
Tja, jag gör gärna
alla dessa ändringar, men

510
00:34:55,451 --> 00:34:58,757
- du måste köpa klänningen.
- Jag planerar på det.

511
00:34:58,759 --> 00:35:01,158
Mamma, vad ska du göra
med en Regency-klänning?

512
00:35:01,160 --> 00:35:02,799
Mode är cykliskt.

513
00:35:02,801 --> 00:35:05,517
Vänta tillräckligt länge och
allt kommer tillbaka med stil.

514
00:35:05,579 --> 00:35:08,697
– Det har gått 200 år.
- Hannah?

515
00:35:08,699 --> 00:35:11,139
Åh, en hyra är bra för mig.
Tack.

516
00:35:11,141 --> 00:35:14,217
- Är du säker, älskling?
- Ja. Ja, jag är säker.

517
00:35:14,219 --> 00:35:16,618
Carol vad har du
kommer det att fungera för Michelle?

518
00:35:16,620 --> 00:35:18,299
Åh, nej, nej, nej, nej.
Jag behöver ingen klänning.

519
00:35:18,301 --> 00:35:21,963
Älskling, alla kommer att vara i kostym.
Du kommer att sticka ut som en öm tumme.

520
00:35:21,965 --> 00:35:24,818
– Jag kanske har något i hyllan.
- Åh, godis.

521
00:35:27,795 --> 00:35:29,157
Så, låt oss se här.

522
00:35:29,159 --> 00:35:33,403
Alla är bara så exalterade
om din mors roman.

523
00:35:33,605 --> 00:35:36,761
Måste vara speciellt
spännande för dig, Hannah.

524
00:35:36,763 --> 00:35:38,454
Varför är det så?

525
00:35:38,456 --> 00:35:42,080
Carol, vad är din
förslag på tillbehör?

526
00:35:42,082 --> 00:35:44,558
- Ursäkta mig.
– Jag älskar det.

527
00:35:44,560 --> 00:35:46,939
Vad tror du det handlade om?

528
00:35:46,941 --> 00:35:49,238
Har du läst mammas nya bok?

529
00:35:49,240 --> 00:35:51,873
- Jag är förvånad över att du har det.
– Jag läste det på planet.

530
00:35:51,875 --> 00:35:55,918
Det är förvånansvärt inte dåligt.
Har skrivits över i delar, men...

531
00:35:55,920 --> 00:35:58,340
Så vad gör det
har att göra med...

532
00:35:58,342 --> 00:35:59,674
Hannah...

533
00:35:59,920 --> 00:36:02,700
Titta på det här.

534
00:36:03,974 --> 00:36:05,870
Stopp.

535
00:36:07,199 --> 00:36:08,717
Honung...

536
00:36:08,719 --> 00:36:11,090
Vad tycker du?

537
00:36:11,740 --> 00:36:14,192
Eh... Det är lite mycket.

538
00:36:14,194 --> 00:36:16,178
Älskling, det är din
bröllopsdag.

539
00:36:16,180 --> 00:36:18,640
Det finns inget som heter för mycket.

540
00:36:18,672 --> 00:36:21,079
Vill du prova den?

541
00:36:21,381 --> 00:36:23,608
- Jag tror inte att...
- Ja.

542
00:36:23,610 --> 00:36:25,920
Tja, det skulle jag gärna se.

543
00:36:25,922 --> 00:36:27,860
Kanske någon annan gång.

544
00:36:27,920 --> 00:36:31,337
Tja, när du är redo att börja
din sökning, vi finns här.

545
00:36:31,339 --> 00:36:34,617
- När är ditt bröllopsdatum?
- Ja, Hannah.

546
00:36:34,619 --> 00:36:37,140
När är ditt bröllopsdatum?

547
00:36:41,279 --> 00:36:44,060
Ja, det hade jag och Ronni
ord på bageriet.

548
00:36:44,062 --> 00:36:46,440
Jag trodde att hon hade gått över gränsen.

549
00:36:46,642 --> 00:36:48,517
Vad gjorde hon exakt?

550
00:36:48,519 --> 00:36:51,344
Min man och jag fick båda
medlemskap i himmelska kroppar.

551
00:36:51,346 --> 00:36:54,220
Vi ville göra en
positiv förändring under det nya året.

552
00:36:54,222 --> 00:36:58,878
Plötsligt blev Stephen flera
gånger i veckan. Jag såg honom knappt.

553
00:36:58,880 --> 00:37:04,580
Och så fick jag reda på det
han hade gett Ronni Ward
åker till jobbet. Och pengar.

554
00:37:04,582 --> 00:37:06,797
Det var uppenbart att hon använde honom.

555
00:37:06,799 --> 00:37:10,140
Visste du att hennes bil
nyligen vandaliserats?

556
00:37:10,242 --> 00:37:12,358
Det var jag inte.

557
00:37:12,860 --> 00:37:15,118
Vad är det här?

558
00:37:15,420 --> 00:37:18,260
Jag restaurerar gamla smycken.
Det är en hobby.

559
00:37:18,660 --> 00:37:20,618
De är vackra.

560
00:37:20,620 --> 00:37:23,020
Jag gör det mest för vänner och familj.

561
00:37:23,022 --> 00:37:27,334
Jag känner att det mesta går att rädda
med lite ansträngning.

562
00:37:29,200 --> 00:37:31,458
Jag vet att jag tappade humöret detektiv.

563
00:37:31,460 --> 00:37:36,820
Men jag sa bara till Ronni
vilka hälften av kvinnorna i denna stad
önskar att de hade modet att säga.

564
00:37:37,240 --> 00:37:38,537
Delores,

565
00:37:38,539 --> 00:37:42,680
Jag ska göra mitt bästa för att ha dem
ändringar gjorda på fredag.

566
00:37:42,682 --> 00:37:45,618
Tack.
Åh, Michelle. Titt.

567
00:37:45,620 --> 00:37:47,705
Lolly's Fashion Lounge.

568
00:37:47,707 --> 00:37:51,899
Jag är ledsen, den snabbaste öppningen
Jag har nästa söndag.

569
00:37:52,199 --> 00:37:55,180
Jag är rädd att det är det bästa jag kan göra.

570
00:37:55,422 --> 00:37:58,820
Okej. Okej.
Vi ses då.

571
00:37:59,022 --> 00:38:00,138
Okej.

572
00:38:00,140 --> 00:38:02,486
Det verkar som att du kan använda en hand.

573
00:38:02,980 --> 00:38:06,258
Jag har verkligen blivit tunn
med partiet.

574
00:38:06,560 --> 00:38:09,059
Varför? Känner du någon
vem kan vara intresserad?

575
00:38:09,061 --> 00:38:11,955
Sue Plodnik, min vän Dellys mamma.

576
00:38:11,999 --> 00:38:16,059
Hon letar efter en anledning att komma ut
av huset och vara runt människor.

577
00:38:16,061 --> 00:38:19,318
Tja, det är säkert
i arbetsbeskrivningen.

578
00:38:19,320 --> 00:38:21,598
- Perfekt.
- Jag brukade ha en
hjälp önskas registrera dig,

579
00:38:21,600 --> 00:38:24,195
men det lockade inte
rätt kandidater.

580
00:38:24,300 --> 00:38:27,797
Den sista frågade om hon
kunde betalas under bordet.

581
00:38:27,799 --> 00:38:30,210
Vem var sökanden?

582
00:38:34,584 --> 00:38:36,880
Ronni Ward.

583
00:38:37,582 --> 00:38:41,332
Hon var väldigt kass
om hennes förflutna.

584
00:38:41,400 --> 00:38:45,398
Ger mig inga referenser
eller gå med på en bakgrundskontroll.

585
00:38:45,400 --> 00:38:48,696
Jag fick intrycket
hon gömde något.

586
00:38:58,440 --> 00:39:01,759
Kom precis in.
Ta en titt.

587
00:39:04,620 --> 00:39:07,438
- Vem är Veronica Hoffman?
- Vårt offer.

588
00:39:07,440 --> 00:39:09,552
Tydligen var Ward det
hennes flicknamn.

589
00:39:09,554 --> 00:39:11,358
Hon var gift?

590
00:39:11,360 --> 00:39:15,000
Hon bodde granne med dig,
har hon någonsin nämnt en man?

591
00:39:15,102 --> 00:39:15,917
Nej

592
00:39:15,919 --> 00:39:20,363
Nej, våra samtal var vanligtvis
bara småprat i postrummet, men

593
00:39:20,365 --> 00:39:22,299
Kom aldrig upp i några intervjuer heller.

594
00:39:22,301 --> 00:39:25,246
Jag tror att hon kan ha varit det
gömmer det av en anledning.

595
00:39:37,220 --> 00:39:41,938
- Hittar du något?
- Äh, 77 cent och en massa
hårband.

596
00:39:41,940 --> 00:39:44,220
Låt oss fortsätta leta.

597
00:39:45,840 --> 00:39:49,225
Jag förstår det bara inte.
Jag menar, var kan min ring vara?

598
00:39:49,227 --> 00:39:51,959
Jag hatar att vara den våta filten här,
men den kanske blev stulen.

599
00:39:51,961 --> 00:39:54,928
Du sa att Mike har varit det
hantera stölder i stan.

600
00:39:54,930 --> 00:39:58,410
Nej. Jag kan inte ens
tänk så.

601
00:40:03,680 --> 00:40:04,558
Um...

602
00:40:04,560 --> 00:40:08,822
Vill du bara
stå på vakt en sekund?

603
00:40:21,920 --> 00:40:25,738
- Det finns ingenting här.
- Varför skulle du ringa vara
i ett arkivskåp?

604
00:40:25,740 --> 00:40:28,678
Nej. Jag letar efter
Ronnis anställningsmapp.

605
00:40:28,680 --> 00:40:32,352
Men det finns ingenting.
Jag menar att det helt enkelt inte är vettigt.

606
00:40:32,580 --> 00:40:36,018
Ingen bakgrundskontroll,
inga skatteformulär.

607
00:40:36,120 --> 00:40:39,029
Så, Ronni jobbade
av böckerna.

608
00:40:39,031 --> 00:40:42,438
Kanske var Marco mer tillmötesgående
än klänningsaffären.

609
00:40:42,440 --> 00:40:46,138
Men varför var det så viktigt
till henne att inte lämna ett pappersspår?

610
00:40:46,140 --> 00:40:49,191
Hon kanske inte tittade
för allt permanent.

611
00:40:49,734 --> 00:40:52,819
Kanske var det någon som letade efter henne.

612
00:40:52,921 --> 00:40:55,080
Låt oss gå.

613
00:40:57,539 --> 00:40:59,817
God afton.

614
00:40:59,989 --> 00:41:02,578
Jag är bara så exalterad
att ha er alla här.

615
00:41:02,580 --> 00:41:04,899
Tack alla för att ni kom ikväll.

616
00:41:04,901 --> 00:41:09,579
Jag är så exalterad över att dela med mig
med dig bara några stycken
från min debutroman,

617
00:41:09,581 --> 00:41:12,220
En match för Anna.

618
00:41:16,780 --> 00:41:18,338
Ska vi?

619
00:41:18,340 --> 00:41:20,957
När vagnen närmade sig
Reid's Estate,

620
00:41:20,959 --> 00:41:23,278
Anna var nervös.

621
00:41:23,280 --> 00:41:28,380
Nathaniel Reids var en förnuftig man
karaktär och trevligt uppträdande.

622
00:41:28,382 --> 00:41:31,237
En mer än lämplig
match för unga Anna.

623
00:41:31,239 --> 00:41:35,596
Men Anna har blivit vänd
av den skurrige Mr Kingstone.

624
00:41:35,937 --> 00:41:39,108
Måste till sin mamma
stor besvikelse.

625
00:41:40,200 --> 00:41:42,760
Stackars Annas panna rynkade sig.

626
00:41:42,762 --> 00:41:44,619
Vem ska man välja?

627
00:41:44,621 --> 00:41:46,377
Hennes mamma?

628
00:41:46,379 --> 00:41:50,417
Eller skurken som skulle göra det
förstöra hennes liv för alltid?

629
00:41:50,519 --> 00:41:53,212
Men vi ska ta reda på
ska vi inte?

630
00:41:57,700 --> 00:42:00,244
- Tack.
- Tack.

631
00:42:09,421 --> 00:42:11,612
Är det inte drömskt?

632
00:42:12,239 --> 00:42:14,331
Din mamma gav mig
en avancerad kopia.

633
00:42:14,333 --> 00:42:16,504
- Wow.
– Jag älskade det.

634
00:42:16,506 --> 00:42:17,738
- Ja.
- Ja.

635
00:42:17,740 --> 00:42:19,765
- Du också?
- Ja. Wow.

636
00:42:19,817 --> 00:42:21,911
Redo att komma hem?

637
00:42:22,045 --> 00:42:25,440
Brett. Jag tog din
fredag kväll spin klass.

638
00:42:25,442 --> 00:42:27,698
Höger, höger, um...
Hannah.

639
00:42:27,700 --> 00:42:30,537
Ja. Och jag är ledsen att jag inte gör det
vi ses på gymmet längre.

640
00:42:30,539 --> 00:42:33,158
Ja... Gå hellre inte in i det.

641
00:42:33,160 --> 00:42:36,358
Han erbjuder privata sessioner
om du är intresserad.

642
00:42:36,460 --> 00:42:39,221
Ja. Jag skulle vara det.
Tack.

643
00:42:39,282 --> 00:42:40,858
- Åh. Ja.
- Okej.

644
00:42:40,860 --> 00:42:44,939
Stor. Tack.
Vi ses på gymmet, Caty.

645
00:42:45,441 --> 00:42:49,600
Tja, jag för en... Jag letar
fram emot att läsa resten.

646
00:42:49,602 --> 00:42:52,444
Norman, jag har ingen aning.

647
00:42:52,542 --> 00:42:56,100
Jag vet, jag vet, jag vet...
Det är din mamma, hon är...

648
00:42:56,102 --> 00:42:58,560
– Det finns inga ord.
- Ja. Nåväl, jag fick gå.

649
00:42:58,562 --> 00:43:01,015
Jag är dubbelparkerad
och jag blir bogserad.

650
00:43:01,139 --> 00:43:03,247
- Vänta, verkligen?
- Nej.

651
00:43:03,249 --> 00:43:06,957
Nej, men det är den lögnen jag sa till dig
Mamma och jag håller fast vid det.

652
00:43:06,959 --> 00:43:10,020
Du vet, hon frågade mig
att posera för bilder med boken.

653
00:43:10,022 --> 00:43:12,242
- Ja. Hejdå.
- Hejdå.

654
00:43:21,600 --> 00:43:22,638
Hannah...

655
00:43:22,640 --> 00:43:25,359
Ett ärende innebär att hämta
en liter mjölk.

656
00:43:25,361 --> 00:43:27,519
Inte smyga runt en skrot.

657
00:43:27,521 --> 00:43:31,174
Mike sa att Ronnis bil var
bogserade morgonen efter mordet.

658
00:43:31,176 --> 00:43:33,427
Det betyder om bilen
är fortfarande i denna beslagta lott,

659
00:43:33,429 --> 00:43:35,868
hon var tvungen att få skjuts
till gymmet den kvällen.

660
00:43:35,870 --> 00:43:38,480
- Så...
- Det finns ett potentiellt vittne
där ute

661
00:43:38,482 --> 00:43:41,078
som inte har kommit fram.

662
00:43:42,080 --> 00:43:43,979
Tja, de är stängda.

663
00:43:43,981 --> 00:43:46,756
Ser ut som att du bara kommer att ha det
att komma tillbaka imorgon.

664
00:43:50,259 --> 00:43:52,738
Vi kan passa där.

665
00:43:53,240 --> 00:43:55,499
Håll det, håll det.
Låt mig förklara det här.

666
00:43:55,501 --> 00:43:58,955
Du skulle smyga in på en skrot
olagligt, mitt i natten,

667
00:43:58,957 --> 00:44:02,220
på en aning om att du kan hitta
en död kvinnas fordon?

668
00:44:02,222 --> 00:44:03,417
Ja.

669
00:44:03,519 --> 00:44:05,598
Åh, jag är så inne.

670
00:44:05,600 --> 00:44:08,378
Tja, jag är absolut inte med.

671
00:44:08,380 --> 00:44:10,700
- Passa dig mamma.
- Vi är snart tillbaka.

672
00:44:11,002 --> 00:44:13,899
Åh, ja. Absolut.

673
00:44:16,480 --> 00:44:18,947
Jag går inte in där.

674
00:44:23,819 --> 00:44:27,957
Åh, Hannah. Du gör min
Lördagens bridgeklubb så svårt.

675
00:44:28,359 --> 00:44:31,757
Christine Khan lånar mig
hennes underbara hem till galan.

676
00:44:31,759 --> 00:44:35,111
Men du började fråga obekvämt
frågor om denna fruktansvärda verksamhet.

677
00:44:35,113 --> 00:44:37,639
Så jag var tvungen att konstfullt
ändra ämnet.

678
00:44:37,641 --> 00:44:39,816
Så, vad är det
letar vi efter här?

679
00:44:39,818 --> 00:44:43,260
En silverbil med
lila graffiti.

680
00:44:43,262 --> 00:44:45,097
Åh, verkligen?

681
00:44:45,099 --> 00:44:47,258
Åh, ärligt talat Hannah.

682
00:44:47,260 --> 00:44:49,498
Var det något jag gjorde?

683
00:44:49,500 --> 00:44:51,979
Har jag gett dig för mycket
tillgivenhet som barn?

684
00:44:51,981 --> 00:44:56,059
Brydde jag mig för mycket helt enkelt?
Du skulle väl berätta för mig?

685
00:44:56,061 --> 00:44:59,458
Hur kunde du skriva en bok
om mitt kärleksliv?

686
00:44:59,460 --> 00:45:01,009
Det är absurt.

687
00:45:01,011 --> 00:45:05,279
Två män som kämpar för kärleken
av en linhårig skönhet?

688
00:45:05,281 --> 00:45:08,380
Herregud, tror vi inte
mycket av oss själva?

689
00:45:09,440 --> 00:45:13,452
Du namnger huvudpersonen
Anna Swanson.

690
00:45:13,741 --> 00:45:19,680
Någon likhet med personer som lever
eller död är en ren tillfällighet.

691
00:45:21,419 --> 00:45:23,580
Du är bara...

692
00:45:23,582 --> 00:45:24,878
Hej.

693
00:45:24,880 --> 00:45:27,100
- Hej, det här är det.
- Är du säker?

694
00:45:27,102 --> 00:45:29,320
Ganska säker, titta.

695
00:45:30,660 --> 00:45:34,637
Så, gör du det här mycket?
- Ja.      - Nej.

696
00:45:34,639 --> 00:45:36,488
Jag kanske borde
komma hem oftare.

697
00:45:36,490 --> 00:45:40,737
Du vet, det är inte ens lila,
Hannah. Det är djup aubergine.

698
00:45:40,739 --> 00:45:43,970
Jag har piffat upp utemöblerna
med samma färg.

699
00:45:43,972 --> 00:45:46,335
- Ja, självklart hade du...
- Åh, ner, ner, ner.

700
00:45:51,560 --> 00:45:55,290
– Kontoret är så här.
- Okej, okej. Vi kan gå.

701
00:45:55,321 --> 00:45:57,592
- Jag behöver hjälp.
- Vi måste gå.

702
00:45:58,332 --> 00:45:59,651
Åh.

703
00:45:59,653 --> 00:46:00,953
Sluta.

704
00:46:01,862 --> 00:46:03,410
- Mina skor.
- Okej.

705
00:46:03,412 --> 00:46:05,077
Jag är ledsen för dina skor.

706
00:46:05,131 --> 00:46:07,283
- Ja. Låt oss bara gå härifrån.
- Okej.

707
00:46:07,285 --> 00:46:09,311
- Jag vill åka hem.
- Har du någon aning?

708
00:46:09,313 --> 00:46:12,010
– Försök att gå med de här skorna.
- Åh, mamma.

709
00:46:12,112 --> 00:46:13,945
Okej, vi kan fortsätta.

710
00:46:19,646 --> 00:46:21,885
Hannah.

711
00:46:42,419 --> 00:46:45,058
Förvånansvärt rymligt här.

712
00:46:45,060 --> 00:46:49,000
Fast de där väggarna kunde
använder verkligen lite färg.

713
00:46:50,419 --> 00:46:52,658
Oj, oj...

714
00:46:53,060 --> 00:46:55,697
Sir... Snälla, eh

715
00:46:55,699 --> 00:46:58,898
Vilken tid är polisanteckningarna
få leverans till tidningen?

716
00:46:58,900 --> 00:47:01,379
Mamma, det är du
hantera detta mycket bra.

717
00:47:01,381 --> 00:47:04,260
Åh, älskling. All publicitet
är bra publicitet.

718
00:47:04,262 --> 00:47:06,678
Mikrofon. Hej.

719
00:47:07,080 --> 00:47:09,670
Intrång, va?

720
00:47:12,880 --> 00:47:14,418
Tack.

721
00:47:14,820 --> 00:47:17,179
När som helst. Inte det där
måste bli en annan gång.

722
00:47:17,181 --> 00:47:20,158
Jag förstår bara inte hur
Agent Parks kom dit så snabbt.

723
00:47:20,160 --> 00:47:22,398
Jag svarade inte på ett samtal.

724
00:47:22,400 --> 00:47:25,045
Ja, vi följde upp
på Ronnis bil.

725
00:47:25,847 --> 00:47:31,114
Du har mycket tur, fröken Swenson.
Om det var upp till mig, skulle du spendera
natten i en fängelsecell.

726
00:47:33,140 --> 00:47:36,316
Mike, jag är så ledsen.
Jag menade inte att orsaka problem.

727
00:47:36,320 --> 00:47:39,961
Jag fick precis den här idén i huvudet
och jag var tvungen att se det själv.

728
00:47:39,963 --> 00:47:43,317
Du har bra instinkter,
du borde följa dem.

729
00:47:43,800 --> 00:47:46,186
Tja, jag valde dig.

730
00:47:46,628 --> 00:47:50,400
Sa jag goda instinkter?
För jag menade stora instinkter.

731
00:47:53,420 --> 00:47:55,263
- God natt.
- Mm-hm.

732
00:48:06,394 --> 00:48:07,899
Vad?

733
00:48:07,901 --> 00:48:09,298
Inga?

734
00:48:09,300 --> 00:48:11,140
Vad, vad?
Vad är det för fel på den?

735
00:48:11,142 --> 00:48:13,130
- De är lite torra.
- Torr?

736
00:48:13,421 --> 00:48:15,180
Kasta dem.

737
00:48:20,434 --> 00:48:22,050
Skräp.

738
00:48:23,124 --> 00:48:24,635
Skräp.

739
00:48:25,030 --> 00:48:28,200
Se mig inte ut så.
Du är ett geni.

740
00:48:28,202 --> 00:48:30,774
Håll ner fortet.
Jag kommer genast tillbaka.

741
00:48:31,382 --> 00:48:33,020
Okej.

742
00:48:42,100 --> 00:48:44,756
- Norman. Hej.
- Hej.

743
00:48:45,280 --> 00:48:48,337
Du plockar bara upp några
blommor till bageriet, eller...

744
00:48:49,359 --> 00:48:51,658
Känner du Ronni Ward?

745
00:48:51,660 --> 00:48:53,979
Nej. Jag menar, inte personligen, nej.

746
00:48:53,981 --> 00:48:56,239
Men jag hörde vad som hände.
Det är så tråkigt.

747
00:48:56,241 --> 00:49:00,778
Natten då hon dog
det fanns en bukett rosor
i papperskorgen.

748
00:49:00,780 --> 00:49:04,657
Okej. Och du är här
för att ta reda på var de kommer ifrån?

749
00:49:04,659 --> 00:49:08,010
- Det kanske inte är någonting
- Det kanske är något, eller hur?
- Rätt.

750
00:49:08,100 --> 00:49:11,138
- Speciellt tillfälle?
- Åh, ja.

751
00:49:11,140 --> 00:49:13,860
Första dejten.
Jag är inte säker på om...

752
00:49:13,962 --> 00:49:15,484
Åh.

753
00:49:17,299 --> 00:49:19,674
Hon heter Maisy,
hon är den nya bibliotekarien.

754
00:49:19,676 --> 00:49:22,012
- Det är jättebra. Det är eh...
- Ja.

755
00:49:22,014 --> 00:49:24,800
- Det är bra.
- Kan jag hjälpa dig?

756
00:49:24,802 --> 00:49:25,934
- Absolut.
- Ja.

757
00:49:25,936 --> 00:49:27,699
Vem är först?

758
00:49:27,701 --> 00:49:29,799
- Tja...
- Nej, nej, nej. Varsågod.

759
00:49:29,801 --> 00:49:31,799
- Snälla, insisterar jag.
- Åh, tack.

760
00:49:31,801 --> 00:49:32,798
Säkert.

761
00:49:32,800 --> 00:49:35,259
Jag undrade om jag skulle beskriva
en bukett till dig

762
00:49:35,261 --> 00:49:37,378
kan du berätta för mig
vem köpte den?

763
00:49:37,380 --> 00:49:40,778
Jag är ledsen, jag kan inte
avslöja det. Butikspolicy.

764
00:49:40,780 --> 00:49:43,199
Men om du är intresserad av blommor

765
00:49:43,201 --> 00:49:45,920
vi kör en special
på ett antal arrangemang

766
00:49:45,922 --> 00:49:48,098
och alla köp

767
00:49:48,100 --> 00:49:50,349
Kom med en gratis penna.

768
00:49:51,001 --> 00:49:52,900
Fick du mycket av
upprepa affärer med dem?

769
00:49:52,902 --> 00:49:55,799
- Åh, ganska lite.
- Va.

770
00:49:56,001 --> 00:49:57,398
Wow.

771
00:49:57,400 --> 00:49:59,818
Jag tänkte på
får magneter till min butik.

772
00:49:59,820 --> 00:50:02,599
Jag äger The Cookie Jar,
bageriet på vägen.

773
00:50:02,601 --> 00:50:04,939
Tja, pennor, alltid
komma väl till pass.

774
00:50:04,941 --> 00:50:07,109
Du har rätt. Totalt.

775
00:50:07,211 --> 00:50:09,157
Så, angående det köpet...

776
00:50:09,159 --> 00:50:13,620
Jag är ledsen... Jag önskar att jag kunde hjälpa,
men mina händer är bundna.

777
00:50:13,622 --> 00:50:15,498
Rätt. Nej.

778
00:50:15,500 --> 00:50:17,779
Du vet, jag ska gifta mig. Snart.

779
00:50:17,781 --> 00:50:20,839
Och jag ska placera
en stor order, menar jag

780
00:50:20,841 --> 00:50:23,560
massiv ordning av blommor.

781
00:50:25,540 --> 00:50:27,964
Var ringer du?

782
00:50:30,620 --> 00:50:34,950
Vi ändrar storlek på den.
Det var min mormors, så...

783
00:50:34,952 --> 00:50:36,267
Rätt.

784
00:50:36,539 --> 00:50:39,220
Ja. Kan jag vara ärlig
med dig, Craig?

785
00:50:39,322 --> 00:50:40,798
Se grejen är

786
00:50:40,800 --> 00:50:43,223
Hannas kära mamma
har en hemlig beundrare.

787
00:50:43,225 --> 00:50:45,519
Och vi är bara desperata
ta reda på hans identitet

788
00:50:45,521 --> 00:50:48,179
så vi kanske älskar lite
samband mellan de två

789
00:50:48,181 --> 00:50:50,148
innan vår speciella dag, vet du?

790
00:50:50,150 --> 00:50:51,589
Så jag vet att det är det
mot din politik

791
00:50:51,591 --> 00:50:53,460
denna lilla tjänst
skulle betyda så mycket...

792
00:50:53,462 --> 00:50:55,939
Det skulle betyda mycket.

793
00:50:57,660 --> 00:50:59,938
Vad var ordern?

794
00:51:00,719 --> 00:51:05,839
Ett dussin röda rosor köpta
någon gång på onsdag.

795
00:51:07,061 --> 00:51:09,168
- Det var så himla bra
- Okej?

796
00:51:09,170 --> 00:51:11,900
Ja, när som helst. Naturligtvis.

797
00:51:13,608 --> 00:51:15,304
Du vet, jag menar Hanna.

798
00:51:15,306 --> 00:51:17,798
Jag vet att saker har det
förändrats mellan oss, men

799
00:51:17,800 --> 00:51:19,958
Du är väldigt
viktigt för mig och

800
00:51:19,960 --> 00:51:23,166
om du någonsin behöver något,
du vet, vad som helst, bara

801
00:51:23,180 --> 00:51:25,938
Säg ordet.
Jag är här.

802
00:51:25,940 --> 00:51:29,987
Vi hade en beställning på
ett dussin rosor plats den dagen.

803
00:51:30,780 --> 00:51:33,594
De betalade kontant.

804
00:51:36,699 --> 00:51:39,738
När var sista gången
såg du din fru, herr Hoffman?

805
00:51:39,740 --> 00:51:43,500
- Natten hon gick.
- Och när var det?

806
00:51:43,602 --> 00:51:45,657
Um

807
00:51:45,659 --> 00:51:47,859
Dagen efter jul.

808
00:51:47,861 --> 00:51:52,618
Jag fick henne ett set högt bagage
och hon bestämde sig för att använda den.

809
00:51:52,620 --> 00:51:55,260
Hon gav dig
någon anledning till att lämna?

810
00:51:55,262 --> 00:51:58,137
Ronni var alltid häftig.

811
00:51:58,139 --> 00:52:03,338
Hon pukade och gjorde
saker med lite eftertanke
eller hänsyn till andra.

812
00:52:03,340 --> 00:52:07,459
Och du gjorde aldrig
något försök att kontakta henne?

813
00:52:07,461 --> 00:52:13,179
Hon sa att hon ville ha utrymme.
Jag försökte respektera hennes begäran.

814
00:52:13,481 --> 00:52:17,655
Jag hade hoppats på försoning.

815
00:52:18,580 --> 00:52:21,357
Får jag se henne?

816
00:52:21,359 --> 00:52:23,520
Vi kan ordna.

817
00:52:23,522 --> 00:52:25,264
jag bara...

818
00:52:25,380 --> 00:52:28,660
Jag kan inte fatta att det här händer.

819
00:52:32,919 --> 00:52:34,118
Ledsen.

820
00:52:34,120 --> 00:52:36,980
Var var du inne
natten den 10:e?

821
00:52:37,780 --> 00:52:40,648
Jag hoppas att du inte föreslår
Jag hade någon inblandning.

822
00:52:40,650 --> 00:52:42,940
Det är en väldigt enkel fråga,
Jag skulle vilja ha ett svar.

823
00:52:42,942 --> 00:52:46,060
Var var du inne
natten den 10:e?

824
00:52:47,059 --> 00:52:49,098
Jag var hemma.

825
00:52:49,100 --> 00:52:51,138
I min säng.

826
00:52:51,140 --> 00:52:54,212
Kan någon bekräfta detta?

827
00:52:54,220 --> 00:52:58,377
Jag tror att det är den sista frågan
Jag kommer att svara

828
00:52:58,379 --> 00:53:00,595
utan advokat.

829
00:53:02,880 --> 00:53:07,776
Förlåt, Hannah. Ingen ring.
Men jag fick precis OK från
polisen öppnar igen

830
00:53:07,778 --> 00:53:10,209
så jag tar in
ett städteam innan jag gör det.

831
00:53:10,211 --> 00:53:14,100
- Jag meddelar dig om de hittar något.
- Tack för att du höll utkik.

832
00:53:15,500 --> 00:53:17,820
Himmelska kroppar.

833
00:53:18,440 --> 00:53:20,811
Ingen kommentar.

834
00:53:20,980 --> 00:53:22,878
Press har varit
jagar mig oavbrutet.

835
00:53:22,880 --> 00:53:25,574
Letar efter någon vinkel
om Wards mord.

836
00:53:27,780 --> 00:53:30,018
Har du någon aning,
vem tror du gjorde det?

837
00:53:30,020 --> 00:53:33,627
Tja, det vore oansvarigt
att anklaga någon utan bevis.

838
00:53:33,629 --> 00:53:38,102
Rätt, såklart. Jag är säker
du måste ha någon i åtanke.

839
00:53:40,680 --> 00:53:42,814
Brett Stevenson.

840
00:53:42,816 --> 00:53:45,101
Träningsinstruktören.

841
00:53:45,103 --> 00:53:47,377
Han trakasserade henne på jobbet.

842
00:53:47,379 --> 00:53:49,538
När Ronni berättade,
Jag sparkade honom på plats.

843
00:53:49,540 --> 00:53:52,200
- Hur trakasserar du henne?
– Han frågade henne hela tiden.

844
00:53:52,202 --> 00:53:55,879
Vid ett tillfälle tänkte Ronni
han kanske till och med följer efter henne.

845
00:53:56,481 --> 00:53:59,696
Brett har dock en flickvän.
Rätt? Är hon inte chef här?

846
00:53:59,698 --> 00:54:02,229
Ja, Katie. Hon jobbar
administration på nedervåningen

847
00:54:02,231 --> 00:54:04,357
Hon är en söt tjej, men

848
00:54:04,359 --> 00:54:08,677
när Ronnis bil blev taggad,
hon var den första jag tänkte på.

849
00:54:08,779 --> 00:54:13,098
- Ronni fick sin pojkvän sparken, så...
- Ja. Han var rasande.

850
00:54:13,100 --> 00:54:15,610
Ted var tvungen att eskortera honom
ut ur byggnaden.

851
00:54:17,320 --> 00:54:19,109
Förlåt, Hannah.

852
00:54:19,111 --> 00:54:22,800
Jag lovar att jag ska meddela dig,
så fort din ring dyker upp, okej?

853
00:54:22,802 --> 00:54:24,940
- Ja, tack
- Okej.

854
00:54:36,640 --> 00:54:39,839
Jag trodde jag berättade för dig
att inte ringa mig på den här telefonen.

855
00:54:40,120 --> 00:54:42,666
Du kommer att få dina pengar.

856
00:55:02,400 --> 00:55:05,019
Några ord om lokalisering
Stephen Grant?

857
00:55:05,021 --> 00:55:08,616
Hans resplaner checkar ut. Så,
vi kommer att intervjua honom när han kommer tillbaka.

858
00:55:08,618 --> 00:55:10,580
Vad har du där?

859
00:55:10,940 --> 00:55:13,527
Åh, det är ett inbrott
från tidigare i veckan.

860
00:55:13,530 --> 00:55:16,799
Någon stal pengarna
från Heavenly Bodies Rec
Centerinsamling

861
00:55:16,801 --> 00:55:18,700
Du behöver en till
uppsättning ögon på det?

862
00:55:18,702 --> 00:55:21,318
Nej, jag har det under kontroll, tack.

863
00:55:21,620 --> 00:55:24,863
Nu, varför visste jag det
skulle du säga det?

864
00:55:25,000 --> 00:55:27,497
Jag känner din typ.
Soloakt.

865
00:55:27,499 --> 00:55:31,440
Du bär hellre hela lasten,
än att be om hjälp.

866
00:55:31,442 --> 00:55:33,292
Det bara...

867
00:55:33,579 --> 00:55:37,300
Det är bara lite lättare
när jag sköter saker själv.

868
00:55:37,802 --> 00:55:39,798
Är det?

869
00:55:42,719 --> 00:55:44,610
Okej, um...

870
00:55:45,280 --> 00:55:48,240
Det här är från fyra nätter sedan, här.

871
00:55:48,242 --> 00:55:50,717
Jag fick precis bandet.

872
00:55:50,719 --> 00:55:54,524
- Tror du att de är anslutna?
- Jag är inte säker.

873
00:55:57,520 --> 00:55:59,794
Vad gör han?

874
00:56:07,160 --> 00:56:09,598
Han slår in koden.

875
00:56:09,900 --> 00:56:13,530
Tja, uppenbarligen fungerade det inte,
om han var tvungen att ta till kofot.

876
00:56:13,532 --> 00:56:18,159
Ja, men han trodde att det skulle göra det.
Vilket betyder att han hade insiderinformation.

877
00:56:18,849 --> 00:56:21,781
Så, om tjuven arbetade där

878
00:56:21,783 --> 00:56:25,566
kunde ha lärt sig eller sett något
att han inte skulle?

879
00:56:31,319 --> 00:56:33,570
Okej, damer.
Ge mig fem till.

880
00:56:33,572 --> 00:56:35,049
Fem.

881
00:56:35,651 --> 00:56:37,603
Fyra... Tre till.

882
00:56:37,605 --> 00:56:39,274
Tre.

883
00:56:39,476 --> 00:56:41,486
Två.

884
00:56:41,488 --> 00:56:44,100
- En till, damer.
- Okej...

885
00:56:44,559 --> 00:56:47,988
Bra jobbat.
Ta lite vatten.

886
00:56:48,290 --> 00:56:50,560
Jag kände verkligen de sista 10.

887
00:56:50,562 --> 00:56:53,099
Ja, jag också, du vet?
Under de första 20.

888
00:56:54,520 --> 00:56:57,261
Om ni två har några vänner
med några träningsmål

889
00:56:57,263 --> 00:57:00,538
- säg att jag är killen
- Åh, tack. Stor.

890
00:57:00,840 --> 00:57:02,780
Har du varit
få mycket affärer?

891
00:57:02,782 --> 00:57:04,557
Inte så mycket som jag skulle vilja.

892
00:57:04,559 --> 00:57:06,799
Jag kan inte tro
gymmet släppte dig.

893
00:57:06,801 --> 00:57:09,178
Det gör två av oss.

894
00:57:09,380 --> 00:57:12,654
Är det sant att Ronni fick dig avskedad?

895
00:57:13,940 --> 00:57:17,119
- Har du hört det?
- Liten stad.

896
00:57:17,621 --> 00:57:19,549
Så, är det sant?

897
00:57:19,651 --> 00:57:21,775
Att jag fick sparken? Ja.

898
00:57:21,780 --> 00:57:24,878
Anledningen till att du förmodligen
hört varför? Nej.

899
00:57:25,280 --> 00:57:27,618
Så du gjorde det inte
ett pass på henne?

900
00:57:27,620 --> 00:57:30,520
Titta, det kanske jag var
lite vänlig men...

901
00:57:30,522 --> 00:57:32,854
Jag är en vänlig kille.

902
00:57:33,380 --> 00:57:35,478
Vänta, hon ville ha mina lektioner.

903
00:57:35,480 --> 00:57:38,759
Hon tiggde ständigt
Marco i fler timmar, och det hade jag
de bästa tiderna.

904
00:57:38,761 --> 00:57:41,320
- Hon ville att jag skulle gå.
- Så, hon ljög.

905
00:57:41,322 --> 00:57:43,037
Jobbade, inte sant?

906
00:57:43,039 --> 00:57:45,238
Vad har gjort dig arg.

907
00:57:45,240 --> 00:57:47,119
Okej, jag ser vad
du försöker göra här.

908
00:57:47,121 --> 00:57:51,080
- Försöker locka mig till en bekännelse.
- Har du något att erkänna?

909
00:57:51,082 --> 00:57:51,917
Nej

910
00:57:51,919 --> 00:57:55,340
Sista dagen såg jag Ronni Ward
var min sista dag på Heavenly Bodies.

911
00:57:55,342 --> 00:57:57,659
Jag var glad att få behålla det så.

912
00:58:06,740 --> 00:58:10,944
Och nu pratar hon varje kväll
nonstop om klänningsaffären.

913
00:58:10,946 --> 00:58:13,769
Det är verkligen ljust hennes humör,
Hannah. Tack

914
00:58:13,771 --> 00:58:16,813
– Åh, jag är så glad att jag kunde hjälpa till.
- Delly, ett halvdussin pistagevingar.

915
00:58:16,815 --> 00:58:19,379
- Tack.
- Tack, Lisa

916
00:58:19,381 --> 00:58:20,657
Vad har du här?

917
00:58:20,659 --> 00:58:22,800
Åh, några av oss från Ronni spin klass

918
00:58:22,802 --> 00:58:25,458
samlar in pengar för en
donation till hennes minne.

919
00:58:25,460 --> 00:58:28,217
– Vill du bidra?
– Självklart. Um...

920
00:58:28,219 --> 00:58:30,149
Wow, det är verkligen omtänksamt.

921
00:58:30,151 --> 00:58:32,819
Och titta på det, det ser ut
som om du har fått bra respons.

922
00:58:32,821 --> 00:58:35,360
Ja, det har verkligen varit underbart.

923
00:58:35,462 --> 00:58:37,538
Hennes klass hjälpte många av oss.

924
00:58:37,540 --> 00:58:40,829
Hon kan vara tuff,
men hon fick resultat.

925
00:58:40,960 --> 00:58:44,714
Ja. Jag antar rykte
är inte alltid rättvisa.

926
00:58:46,320 --> 00:58:49,077
Ronni var en väldigt privat person.

927
00:58:49,079 --> 00:58:53,758
När du behåller vissa saker
till dig själv börjar andra fylla i
ämnen på egen hand.

928
00:58:53,760 --> 00:58:57,124
Några tittade till Ronni och såg vad
de ville se, vet du?

929
00:58:57,126 --> 00:58:58,604
Ja.

930
00:58:59,259 --> 00:59:00,685
Ja.

931
00:59:00,687 --> 00:59:03,060
- Låt mig få det här ur vägen.
- Åh, tack.

932
00:59:03,062 --> 00:59:06,240
- Ditt örhänge är lite löst.
- Tack.

933
00:59:06,442 --> 00:59:09,674
Jag fick det av min moster.
Jag har renoverat dem.

934
00:59:09,676 --> 00:59:11,431
Tja, det är en riktigt härlig färg.

935
00:59:11,433 --> 00:59:14,718
Tack, heter det
en djup aubergine.

936
00:59:14,720 --> 00:59:17,568
Åh, om du har några gamla smycken,
du behöver bara ge henne några dollar

937
00:59:17,570 --> 00:59:19,832
för lösningsmedlet och sprayfärgen.

938
00:59:19,834 --> 00:59:23,654
Förlåt, vem sa du
gjorde renoveringen?

939
00:59:36,640 --> 00:59:41,263
Okej, det var jag.
Jag spraymålade hennes bil.

940
00:59:41,940 --> 00:59:44,738
Jag ville skicka ett meddelande till henne.

941
00:59:44,740 --> 00:59:47,918
Kvinnor som Ronni tycker
de kan få vad de vill.

942
00:59:47,920 --> 00:59:50,138
Men det finns konsekvenser.

943
00:59:50,140 --> 00:59:52,499
Som att förlora sitt liv?

944
00:59:53,980 --> 00:59:56,393
Jag gjorde henne inte illa.

945
00:59:56,780 --> 00:59:59,104
Jag ville bara skrämma henne.

946
00:59:59,106 --> 01:00:01,633
Och jag skulle göra det igen.

947
01:00:06,900 --> 01:00:11,512
"Är du en bridezilla? Gör frågesporten
och ta reda på det." Låt oss göra det.

948
01:00:11,514 --> 01:00:14,513
- Det har du inte
någon annanstans att vara?
- Nej.

949
01:00:16,420 --> 01:00:21,198
Så, Mike sa till mig att han vill
att ha ett stort bröllop.

950
01:00:21,200 --> 01:00:24,019
Verkligen? Verkar inte riktigt
gillar hans stil.

951
01:00:24,021 --> 01:00:27,280
Jag vet.
Jag blev också förvånad.

952
01:00:27,522 --> 01:00:28,998
Det är bara det

953
01:00:29,000 --> 01:00:33,654
vi känner att vi är på
olika våglängder på sistone och
normalt är vi så synka.

954
01:00:34,220 --> 01:00:37,961
Det har varit svårt att få till
till och med en minut ensamma tillsammans.

955
01:00:38,560 --> 01:00:40,660
Tja, du vet vad de säger.

956
01:00:40,662 --> 01:00:45,038
När det blir hektiskt,
du måste bara vara kreativ.

957
01:00:54,439 --> 01:00:55,717
Hej.

958
01:00:55,719 --> 01:00:58,220
Du är en syn för ömma ögon.

959
01:00:58,222 --> 01:00:59,878
undrade jag

960
01:00:59,880 --> 01:01:03,259
om jag kanske kan ta upp dig
på den där regnchecken.

961
01:01:03,261 --> 01:01:06,915
Vad? Det är perfekt.

962
01:01:07,019 --> 01:01:10,450
Jag är ledsen att det inte är så
mer romantiskt här.

963
01:01:11,899 --> 01:01:14,165
sa du?

964
01:01:21,740 --> 01:01:26,334
Så, du tror att stölden och
mordet kan ha ett samband.

965
01:01:26,561 --> 01:01:30,138
Kanske. Mordet definitivt
känns mer personligt.

966
01:01:30,140 --> 01:01:32,840
Tja, det tar tillbaka till
Jacqueline Grant, eller hur?

967
01:01:32,842 --> 01:01:37,138
– Hon taggade Ronnis bil.
- Okej, inget mer butikssnack.

968
01:01:37,140 --> 01:01:39,636
Nu måste vi komma in
något riktigt viktigt.

969
01:01:39,638 --> 01:01:42,598
Ta först en oliv.
Och för det andra,

970
01:01:42,600 --> 01:01:45,937
jakten på det perfekta
gräddpuff. Hur går det?

971
01:01:46,037 --> 01:01:49,058
Inte bra. Jag har försökt
fyra olika recept

972
01:01:49,060 --> 01:01:51,858
- och jag kan bara inte få det rätt.
- Verkligen?

973
01:01:51,860 --> 01:01:53,699
Du kommer att ha
ett genombrott, det kan jag känna.

974
01:01:53,701 --> 01:01:55,598
Jag hoppas det.

975
01:01:55,600 --> 01:01:59,524
Hej, har du valt en outfit än,
från min mammas Regency-gala?

976
01:01:59,582 --> 01:02:03,078
- Ja. Förra veckan.
- Gjorde du det? Du sa det inte till mig.

977
01:02:03,080 --> 01:02:05,518
Vad valde du ut?
En kostym? jag menar,

978
01:02:05,520 --> 01:02:07,849
- Jag hoppas att det är en frack.
- Jag tänker inte berätta för dig.

979
01:02:07,851 --> 01:02:11,140
Du måste vänta och se det.
Och det är fantastiskt. Då är du det
kommer att älska det.

980
01:02:11,142 --> 01:02:13,237
- Ja.
- Jag kan inte vänta.

981
01:02:14,777 --> 01:02:16,770
- Hej Hanna.
- Mm-hm?

982
01:02:16,772 --> 01:02:20,044
När ska du berätta för mig
tappade du din ring?

983
01:02:20,558 --> 01:02:23,813
- Hur...?
- Detektiv.

984
01:02:24,399 --> 01:02:25,826
Jag tappade det inte.

985
01:02:25,828 --> 01:02:28,637
Jag tappade det verkligen inte.
Jag vet precis var jag lämnade den.

986
01:02:28,639 --> 01:02:31,437
Det råkar bara vara inne
mitt på en brottsplats.

987
01:02:31,439 --> 01:02:33,732
Den där brottsplatsen.

988
01:02:38,959 --> 01:02:41,138
- Mike?
- Jaha?

989
01:02:41,140 --> 01:02:44,697
Du sa att det fanns
en ask chokladkakor
i Ronnis skåp.

990
01:02:44,699 --> 01:02:46,197
Ja. Dessa.

991
01:02:46,199 --> 01:02:48,278
Det är de inte
chokladkakor.

992
01:02:48,280 --> 01:02:51,016
De är chokladbitar
mega cookies.

993
01:02:51,018 --> 01:02:53,880
Och det är på något sätt annorlunda?

994
01:02:54,600 --> 01:02:56,118
Ja.

995
01:02:56,120 --> 01:02:59,549
Ja, det här är en helt annan
kaka. Kan jag låna din telefon?

996
01:02:59,551 --> 01:03:02,137
Ja. Säker.

997
01:03:02,139 --> 01:03:04,838
– För att de ser ganska lika ut.
– De ser inte alls lika ut.

998
01:03:04,840 --> 01:03:07,319
Vad pratar du om?
Det är bitar. Chokladbitar.

999
01:03:07,321 --> 01:03:08,833
Okej.

1000
01:03:09,430 --> 01:03:13,060
Lisa, jag behöver dig
dra upp ett helt gäng fler kvitton.

1001
01:03:14,659 --> 01:03:18,080
Bra klass idag allihop.
Vi ses nästa vecka.

1002
01:03:19,359 --> 01:03:23,040
Hej, Brett.
Har du en sekund?

1003
01:03:23,940 --> 01:03:25,538
Verkligen, polisen?

1004
01:03:25,540 --> 01:03:28,238
Tja, du sa till mig att du
hade inte pratat med Ronni på flera veckor.

1005
01:03:28,240 --> 01:03:30,597
Vad skulle jag säga?
Jag såg henne kvällen hon mördades.

1006
01:03:30,599 --> 01:03:32,639
- Hur ser det ut?
- Dåligt.      - Ja.

1007
01:03:32,641 --> 01:03:34,557
Så varför var du där?

1008
01:03:34,559 --> 01:03:37,038
Det har varit tufft, okej,
sedan jag förlorade mitt jobb.

1009
01:03:37,040 --> 01:03:40,134
Mina räkningar är försenade,
min hyresvärd försökte vräka mig.

1010
01:03:40,136 --> 01:03:44,438
Jag tänkte kanske om jag bad
mitt fall kunde jag övertyga Ronni
att få tillbaka mitt jobb.

1011
01:03:44,440 --> 01:03:46,881
Kakorna verkade som
ett bra sätt att smörja upp henne.

1012
01:03:46,883 --> 01:03:49,278
- Och höll hon med?
- Nej.

1013
01:03:49,280 --> 01:03:51,658
Hon tog kakorna
och sa åt mig att gå vilse.

1014
01:03:51,660 --> 01:03:53,417
Vilken tid var det?

1015
01:03:53,419 --> 01:03:55,368
Jag vet inte...
Kanske nio.

1016
01:03:55,370 --> 01:03:58,518
Marco sa att hon trodde
att du hade följt henne.

1017
01:03:58,520 --> 01:04:01,320
Nej, det var inte jag
efter henne.

1018
01:04:01,322 --> 01:04:04,198
- Vem var det?
- Någon kille som hänger på gymmet.

1019
01:04:04,200 --> 01:04:05,899
Du vet, frågar
alla möjliga saker.

1020
01:04:05,901 --> 01:04:09,378
- Vad ville han?
- Han ville veta var hon
spenderade sin tid, som med.

1021
01:04:09,380 --> 01:04:11,839
- Har du berättat för honom?
- Nej, den där killen gav mig krypen.

1022
01:04:11,841 --> 01:04:13,939
Och du är säker på att det här är killen
som följde Ronni?

1023
01:04:13,941 --> 01:04:17,299
Ja, jag såg honom köra mot rött ljus
bara för att hålla sig på svansen.

1024
01:04:17,301 --> 01:04:19,159
Hur ser han ut?

1025
01:04:19,161 --> 01:04:23,311
Medelhöjd.
Inte mycket hår. Hora en hatt.

1026
01:04:23,642 --> 01:04:26,016
Körde en svart bil.

1027
01:04:26,660 --> 01:04:29,105
Titta, är jag fri att gå?

1028
01:04:29,440 --> 01:04:32,336
Ja, tack för din tid.

1029
01:04:36,459 --> 01:04:39,894
Du vet, jag såg en kille som
såg ut som att köra en svart bil

1030
01:04:39,896 --> 01:04:43,428
på parkeringen vid Heavenly Bodies
natten då Ronni dödades.

1031
01:04:43,430 --> 01:04:46,870
Jag tror jag kanske vet
vem den tillhör.

1032
01:04:52,139 --> 01:04:54,778
Två fordon registrerade
till Wade Hoffman.

1033
01:04:54,780 --> 01:04:59,018
Vi har en röd Mercedes
och en silverfärgad Lexus.

1034
01:04:59,020 --> 01:05:00,937
Ingen svart bil.

1035
01:05:00,939 --> 01:05:04,679
Kunde ha varit en uthyrning.
Han skulle försöka vara diskret.

1036
01:05:05,040 --> 01:05:06,937
Brett nämnde

1037
01:05:06,939 --> 01:05:10,278
att han körde mot rött ljus
att hålla med Ronni.

1038
01:05:10,380 --> 01:05:14,700
Kanske någon av dina officerare
hade ett tidigare möte med
den mystiske mannen.

1039
01:05:14,702 --> 01:05:16,977
Om en trafiköverträdelse.

1040
01:05:16,979 --> 01:05:19,704
Jag ska kolla det sista
två månaders citat.

1041
01:05:21,497 --> 01:05:22,700
Tack.

1042
01:05:22,702 --> 01:05:24,858
Roman Campbell

1043
01:05:24,860 --> 01:05:27,799
Häktad för fortkörning,
10 dagar sedan.

1044
01:05:27,901 --> 01:05:29,679
Är du säker på att det här är vår kille?

1045
01:05:29,681 --> 01:05:32,539
privatdetektiv,
Wade Hoffman anställde honom.

1046
01:05:32,541 --> 01:05:34,608
Han svansade Ronni Ward
i tre veckor

1047
01:05:34,610 --> 01:05:37,922
försöker få fram något kränkande
för äktenskapsskillnadsförfarandet.

1048
01:05:38,119 --> 01:05:40,838
Och han berättade allt detta för dig
utan stämning?

1049
01:05:40,840 --> 01:05:42,860
Hoffman fäster honom på hans sedel.

1050
01:05:42,862 --> 01:05:45,846
Det kommer att göra det.
Hittar han något?

1051
01:05:47,900 --> 01:05:50,857
- Är det...
- Marco Fields.

1052
01:05:50,859 --> 01:05:53,520
Så mycket för "strikt professionellt".

1053
01:05:53,522 --> 01:05:56,060
- Det är inte allt.
- Finns det mer?

1054
01:05:56,062 --> 01:05:58,561
Ta en titt på
tidsstämpeln.

1055
01:05:59,379 --> 01:06:02,340
Från mordnatten.

1056
01:06:07,279 --> 01:06:09,780
Jag har redan berättat för dig
allt jag vet.

1057
01:06:09,782 --> 01:06:12,080
Gjorde du det?

1058
01:06:14,500 --> 01:06:17,357
- Det är inte vad du tror.
- Vad tror jag?

1059
01:06:18,640 --> 01:06:21,660
Vi var med, ja.

1060
01:06:21,662 --> 01:06:22,498
Men

1061
01:06:22,500 --> 01:06:26,417
Vi försökte hålla det diskret.
Jag var hennes chef.

1062
01:06:26,419 --> 01:06:28,713
Och Ronni var fortfarande tvungen
klara sin skilsmässa.

1063
01:06:28,715 --> 01:06:31,058
Du sa att du var det
i Maple Grove.

1064
01:06:31,060 --> 01:06:34,811
Dessa bilder placerar dig i Lake Eden
30 minuter före mordet.

1065
01:06:34,813 --> 01:06:38,019
Jag stannade till på gymmet
att säga adjö.

1066
01:06:38,021 --> 01:06:41,377
- Vad då?
– Sedan gick jag.

1067
01:06:41,379 --> 01:06:46,320
Jag körde till min syster
precis som jag sa. Jag svär.

1068
01:06:54,340 --> 01:06:58,218
Ronni och Marco.
Och du tror att Marco gjorde det?

1069
01:06:58,320 --> 01:07:01,719
Nåväl, han ljög. Aldrig bra
barometer för oskuld.

1070
01:07:01,721 --> 01:07:04,704
Dessa... är fantastiska.

1071
01:07:04,706 --> 01:07:07,305
Ja tack. Jag knäckte det till slut.

1072
01:07:07,307 --> 01:07:09,950
Ja. du vet,
Jag visste att du skulle göra det.

1073
01:07:10,860 --> 01:07:13,618
Det är något med Bretts berättelse
som fortfarande stör mig.

1074
01:07:13,620 --> 01:07:15,919
Han var desperat att få
sitt jobb då och då

1075
01:07:15,921 --> 01:07:17,620
han tar bara nej
för ett svar?

1076
01:07:17,622 --> 01:07:21,159
Tja, jag är säker på nedspelad
hans reaktion lite betyder inte
det slutade med mord.

1077
01:07:21,361 --> 01:07:26,282
Ändå är han en superslemboll
för att ha slagit på en kvinna
medan han dejtar en annan.

1078
01:07:26,481 --> 01:07:28,397
Ser han någon?

1079
01:07:28,399 --> 01:07:31,040
Ja. Chefen
från Rec Center.

1080
01:07:31,042 --> 01:07:32,737
Katie?

1081
01:07:32,739 --> 01:07:34,871
Det är hon.

1082
01:07:35,699 --> 01:07:37,540
- Vart ska du?
- Jag måste kolla något.

1083
01:07:37,542 --> 01:07:41,039
Vad? Hej, min mammas fest
är om ett par timmar.

1084
01:07:41,041 --> 01:07:43,770
Ja. Jag kommer att vara där.
Jag lovar.

1085
01:07:51,799 --> 01:07:55,740
Gör Brett Stevenson
någonsin besökt dig här på jobbet?

1086
01:07:55,742 --> 01:07:58,919
Brett? Vad har han
med detta att göra?

1087
01:07:58,921 --> 01:08:03,233
Jag tror att Brett är den som
rånade förvaltningskontoret.

1088
01:08:03,235 --> 01:08:07,084
- Vad?
– Han förlorade sitt jobb han kom in på
allvarliga pengar problem och...

1089
01:08:07,086 --> 01:08:11,718
Ja, jag känner Brett. Det skulle han aldrig
göra något sådant. Det är vansinnigt.

1090
01:08:11,720 --> 01:08:13,976
Kan jag visa dig något?

1091
01:08:14,282 --> 01:08:17,300
Okej. Okej.

1092
01:08:19,980 --> 01:08:24,023
– Ärligt talat kan jag inte se mycket.
- Okej. Låt oss komma in lite närmare.

1093
01:08:24,039 --> 01:08:28,737
Och precis där ser du den misstänkte
slå in koden till kassaskåpet.

1094
01:08:28,739 --> 01:08:32,599
Vi ändrade säkerhetskoden
varannan vecka. Alltså bara
min chef och jag vet det.

1095
01:08:32,601 --> 01:08:36,980
Okej, men har Brett någonsin
varit här på kontoret ett tag
har du öppnat kassaskåpet?

1096
01:08:36,982 --> 01:08:38,482
Ja...

1097
01:08:43,780 --> 01:08:45,800
Åh herregud.

1098
01:09:01,240 --> 01:09:05,539
Välkomna. Tack
så mycket för att komma. Välkomna.

1099
01:09:05,541 --> 01:09:09,725
- Åh, härligt att ha dig.
- Tack så mycket.

1100
01:09:12,224 --> 01:09:14,477
Har du märkt att vi är
de enda klädda

1101
01:09:14,479 --> 01:09:17,154
som om vi tog fel sväng kl
en Jane Austin-konvent?

1102
01:09:17,156 --> 01:09:19,717
Jag försöker att låta bli
tänk på det, faktiskt.

1103
01:09:19,979 --> 01:09:21,519
Gör inte...

1104
01:09:21,636 --> 01:09:23,487
diska.

1105
01:09:25,510 --> 01:09:27,820
Hej, hej...

1106
01:09:27,922 --> 01:09:30,017
Åh, Norman.

1107
01:09:30,019 --> 01:09:32,878
- Åh, du ser fantastisk ut.
- Så, gör du.

1108
01:09:32,880 --> 01:09:33,958
Åh, tack, tack.

1109
01:09:33,960 --> 01:09:36,939
Jag spelade Bob Cratchit i förra årets
produktion av "A Christmas Carol",

1110
01:09:36,941 --> 01:09:40,459
som tekniskt sett är viktorianskt,
Jag vet att det här är Regency, men...

1111
01:09:40,461 --> 01:09:43,135
Tja, du är mycket närmare
än resten av gästerna.

1112
01:09:43,137 --> 01:09:47,360
Rätt? Ja, så roliga som många av dem är
ber mig signera deras böcker också, men

1113
01:09:47,362 --> 01:09:50,936
Åh, jag undrar varför
det kan vara.

1114
01:09:51,242 --> 01:09:53,320
Skulle du vilja dansa?

1115
01:09:53,322 --> 01:09:55,879
Jag skulle så gärna vilja.

1116
01:10:11,218 --> 01:10:13,218
Hur var din dejt?

1117
01:10:13,220 --> 01:10:16,819
Åh, det var trevligt.
Ja, hon var...

1118
01:10:16,821 --> 01:10:20,323
– Hon var trevlig.
- Bjöd du henne ikväll?

1119
01:10:20,325 --> 01:10:24,109
Eh... Nej, jag tror inte
det blir en andra dejt.

1120
01:10:24,111 --> 01:10:26,097
Varför inte?

1121
01:10:26,099 --> 01:10:28,672
Mitt hjärta var helt enkelt inte med i det.

1122
01:10:29,120 --> 01:10:34,647
Norman, vi pratade aldrig
efter förlovningen och jag...

1123
01:10:35,763 --> 01:10:37,638
Hannah...

1124
01:10:39,488 --> 01:10:43,041
Låt mig fråga dig något.
Är du glad?

1125
01:10:43,043 --> 01:10:44,808
Ja.

1126
01:10:44,810 --> 01:10:47,698
- Det är jag.
– Det är allt som gäller.

1127
01:10:51,054 --> 01:10:52,775
Verkligt.

1128
01:10:53,699 --> 01:10:55,844
- Får jag klippa in?
- Du gjorde det.

1129
01:10:55,846 --> 01:10:58,172
– Självklart. Jag lovar att jag skulle göra det.
- Rätt.

1130
01:10:58,174 --> 01:11:01,399
– Tack för dansen.
- Åh, tack.

1131
01:11:01,401 --> 01:11:03,598
- Norman.
- Michael.

1132
01:11:04,679 --> 01:11:08,000
- Trevlig ascot.
– Jag tror att de kallar det här en cravat.

1133
01:11:08,002 --> 01:11:10,515
- Ah. Tja, det passar dig.
- Visst?

1134
01:11:10,517 --> 01:11:12,910
Du är bra. Du ser så bra ut.

1135
01:11:13,012 --> 01:11:15,226
Jag älskar ditt hår så här.

1136
01:11:21,520 --> 01:11:24,389
Och dock, trots att min bok
utspelar sig i Regency-eran,

1137
01:11:24,391 --> 01:11:28,650
Jag tycker verkligen att det säger mycket
om modern romantik också.

1138
01:11:28,652 --> 01:11:30,218
Åh, Michelle.

1139
01:11:30,220 --> 01:11:31,951
Har du träffat mr Jacobs?

1140
01:11:31,953 --> 01:11:34,720
Han äger en begravningsbyrå
borta på Western Avenue.

1141
01:11:34,722 --> 01:11:36,940
Nej.

1142
01:11:37,340 --> 01:11:39,218
Åh...

1143
01:11:39,220 --> 01:11:42,270
Hon är bara lite blyg ibland.

1144
01:11:46,680 --> 01:11:50,225
Åh, älskling, tack.
Våra gräddpuffar är en hit.

1145
01:11:50,227 --> 01:11:52,610
Åh, jag är så glad, mamma.

1146
01:11:53,959 --> 01:11:56,191
Stor. Varsågod.

1147
01:11:58,340 --> 01:11:59,406
Hej?

1148
01:11:59,408 --> 01:12:01,505
- Hannah vi hittade din ring.
- Har du?...

1149
01:12:01,507 --> 01:12:03,044
- Vill du komma och hämta den?
- Ja.

1150
01:12:03,046 --> 01:12:06,724
- Kom hit.
- Ja. Jag är på väg
just nu. Tack

1151
01:12:06,826 --> 01:12:09,012
Kan du berätta för Mike
att jag kommer tillbaka.

1152
01:12:09,014 --> 01:12:11,505
- Allt okej?
- De hittade min ring.

1153
01:12:11,507 --> 01:12:13,832
Åh, det kommer du aldrig att kunna
hämta din bil från betjänten.

1154
01:12:13,834 --> 01:12:17,808
Hon har rätt. Han är så förälskad.
Du borde ta min bil.

1155
01:12:18,440 --> 01:12:22,566
Åh, älskling, de behåller det
nära till min stora utgång.

1156
01:12:23,122 --> 01:12:25,170
Tack, mamma.

1157
01:12:29,492 --> 01:12:31,224
Ta-daa...

1158
01:12:31,246 --> 01:12:32,908
Var var det?

1159
01:12:32,910 --> 01:12:37,164
Rent besättning hittade det i skåpen.
Det måste ha blivit slängt.

1160
01:12:37,400 --> 01:12:39,199
- Tack så mycket.
– Självklart.

1161
01:12:39,201 --> 01:12:42,578
Jag är bara glad att jag kunde leverera
en liten sinnesro.

1162
01:12:42,580 --> 01:12:45,675
Åh, jag behöver bara att du skriver under
frigivningsformuläret. Det är policy.

1163
01:12:45,677 --> 01:12:47,598
Ja, ja. Naturligtvis.

1164
01:12:47,600 --> 01:12:49,819
Har du en penna?

1165
01:12:51,060 --> 01:12:53,316
- Varsågod.
- Ja.

1166
01:13:10,720 --> 01:13:12,566
Varsågod.

1167
01:13:13,960 --> 01:13:16,230
Tack igen.

1168
01:13:22,228 --> 01:13:25,209
Så är det Catherine
med ett "C" eller ett "K"?

1169
01:13:26,309 --> 01:13:31,171
Catherine... Kärlek...

1170
01:13:31,722 --> 01:13:33,337
- Hej.
- Hej.

1171
01:13:33,339 --> 01:13:35,930
- Åh, Mike, jag behöver...
- Bara en sekund, förlåt.

1172
01:13:36,619 --> 01:13:39,656
Hej. Vart smög du iväg?

1173
01:13:39,860 --> 01:13:42,995
Mike, du måste gå ner
till himmelska kroppar direkt.

1174
01:13:42,997 --> 01:13:44,911
För jag tror inte att...

1175
01:13:45,213 --> 01:13:46,753
Hannah?

1176
01:13:47,938 --> 01:13:50,335
Hannah, hör du mig?

1177
01:13:52,199 --> 01:13:53,835
Hannah?

1178
01:13:55,563 --> 01:13:58,346
Ja, jag behöver en reservenhet
till Heavenly Body Rec Center.

1179
01:13:58,348 --> 01:14:01,438
Få det dit så snart du kan.
Jag kommer att vara där ASAP.

1180
01:14:01,440 --> 01:14:05,672
Ja, himmelsk kropp.
Betjänt, den här bilen ute. Nu.

1181
01:14:10,182 --> 01:14:12,258
Hej. Hej hej, hej...

1182
01:14:12,260 --> 01:14:14,184
OK. Du måste förstå

1183
01:14:14,186 --> 01:14:17,598
Jag menade inte med något av det här
att hända. Okej?

1184
01:14:17,600 --> 01:14:20,019
Jag menade inte ens att skada henne.

1185
01:14:20,021 --> 01:14:23,230
Jag är en bra kille.
Okej?

1186
01:14:23,432 --> 01:14:26,918
Jag är en bra kille.

1187
01:14:27,420 --> 01:14:30,239
Var du kär i henne?

1188
01:14:31,154 --> 01:14:33,548
Och du försöker berätta för henne, eller hur?

1189
01:14:33,550 --> 01:14:36,001
Du tog till och med med henne blommor.

1190
01:14:43,740 --> 01:14:46,360
Hon tackade nej till dig, eller hur?

1191
01:14:46,362 --> 01:14:51,197
Hon sa att hon behövde mig.
Jag gjorde allt för henne.

1192
01:14:51,199 --> 01:14:53,793
Inklusive att ge henne skjuts
till gymmet den kvällen.

1193
01:14:53,795 --> 01:14:56,758
Hon sa till mig att hon inte ville
ett förhållande.

1194
01:14:56,760 --> 01:15:00,460
Och att det inte var en bra tid
att starta något nytt.

1195
01:15:00,462 --> 01:15:03,403
Vad hände?
Du...

1196
01:15:05,460 --> 01:15:08,144
Såg du henne med Marco?

1197
01:15:09,940 --> 01:15:13,702
Och så kastade du
hennes blommor i papperskorgen.

1198
01:15:16,959 --> 01:15:19,942
Så du väntade tills
du visste att hon var ensam.

1199
01:15:19,944 --> 01:15:23,365
Sedan följer du henne
in i spaet.

1200
01:15:23,967 --> 01:15:26,543
Där du visste
det finns inga kameror.

1201
01:15:26,545 --> 01:15:30,055
Det var inte så.
Jag älskar henne, okej?

1202
01:15:30,057 --> 01:15:32,858
Jag menade inte att skada henne,
det bara hände.

1203
01:15:32,860 --> 01:15:35,784
När du väl insåg
vad du hade gjort, du

1204
01:15:35,786 --> 01:15:38,657
du lägger henne i badtunnan,

1205
01:15:38,659 --> 01:15:41,822
- att försöka radera bevisen.
- Det räcker.

1206
01:17:29,464 --> 01:17:32,538
Stopp. Låt mig gå.

1207
01:17:32,540 --> 01:17:35,380
Släpp mig Tad, kom igen.

1208
01:17:38,057 --> 01:17:39,678
Nej, nej...

1209
01:17:44,940 --> 01:17:46,720
Släpp mig ut nu.

1210
01:17:46,722 --> 01:17:49,197
Tad. Nej.

1211
01:17:49,599 --> 01:17:52,220
Vad gör du, Tad?
Tad...

1212
01:17:52,436 --> 01:17:54,859
Du kan inte göra det här.
Tad, snälla.

1213
01:17:56,291 --> 01:17:58,873
Tad, gör inte det här.

1214
01:17:58,876 --> 01:18:01,229
Gör inte det här.

1215
01:18:01,749 --> 01:18:03,397
Tad...

1216
01:18:04,182 --> 01:18:06,061
Tad.

1217
01:18:06,063 --> 01:18:08,052
Hjälp!

1218
01:18:18,016 --> 01:18:20,030
Hjälp!

1219
01:18:20,232 --> 01:18:22,083
Hjälp!

1220
01:18:23,741 --> 01:18:25,614
Tad.

1221
01:18:26,860 --> 01:18:29,486
Jag letar efter Hannah.
Har du sett henne?

1222
01:18:30,680 --> 01:18:32,760
Nej. Nej, det har jag inte.

1223
01:18:32,762 --> 01:18:36,238
- Verkligen?
- Varför, är det något fel?

1224
01:18:36,440 --> 01:18:39,398
Jag ska titta in.
Jag vill att du hjälper mig. Kom igen.

1225
01:18:39,400 --> 01:18:43,354
Vet du vad, du tittar inuti.
Jag ska gå och kolla norra sidan
av byggnaden

1226
01:18:46,578 --> 01:18:48,501
Hannah?

1227
01:18:48,504 --> 01:18:50,100
Hannah.

1228
01:18:56,020 --> 01:18:57,919
Hjälp.

1229
01:18:58,155 --> 01:18:59,805
Hjälp.

1230
01:19:01,103 --> 01:19:05,670
Hjälp! Om det är någon
där ute, snälla, hjälp mig.

1231
01:19:05,672 --> 01:19:06,793
Ja.

1232
01:19:06,795 --> 01:19:10,029
Hitta säkerhetsvakten
och kvarhålla honom.

1233
01:19:11,600 --> 01:19:13,418
Hannah.

1234
01:19:51,327 --> 01:19:53,180
Du har rätt
att vara tyst.

1235
01:19:53,182 --> 01:19:55,201
Allt du säger kan...

1236
01:19:58,221 --> 01:19:59,643
Hannah.

1237
01:20:04,034 --> 01:20:05,712
Jag har dig. Jag har dig.

1238
01:20:05,714 --> 01:20:08,060
Jag har dig. Jag har dig.

1239
01:20:08,062 --> 01:20:11,288
Hej, du är okej.
Du är okej,.

1240
01:20:14,890 --> 01:20:17,159
- Mike.
- Ja.

1241
01:20:17,920 --> 01:20:20,871
Den här klänningen var en uthyrning.

1242
01:20:31,260 --> 01:20:33,872
Hej, hur mår du
ska du hitta Tad?

1243
01:20:34,062 --> 01:20:35,458
Vi fick honom.

1244
01:20:35,460 --> 01:20:39,479
Tack vare Mikes goda instinkter
Tad kom inte ut från parkeringen.

1245
01:20:39,681 --> 01:20:43,420
- Lyssna, jag måste gå till stationen.
Jag måste bearbeta honom, okej?
- Ja, självklart.

1246
01:20:43,422 --> 01:20:47,420
Jag klarar det.
Det verkar som att du behövs någon annanstans.

1247
01:20:47,422 --> 01:20:50,853
- Tack. För all din hjälp.
- Det är min glädje.

1248
01:20:50,855 --> 01:20:53,380
- Tack.
- Ta hand om dig.

1249
01:20:53,960 --> 01:20:56,078
Hannah, låt oss ta dig hem.
Kom igen.

1250
01:20:56,080 --> 01:20:58,239
Nej då. Jag måste gå tillbaka
till min mammas fest.

1251
01:20:58,241 --> 01:21:00,119
Hannah, det var du
nästan dödad.

1252
01:21:00,121 --> 01:21:03,540
Om jag missar mammas fest
hon kommer att avsluta jobbet.

1253
01:21:20,540 --> 01:21:23,655
- Åh, Hannah.
- Mamma.

1254
01:21:23,757 --> 01:21:25,955
Vet du vad?

1255
01:21:26,291 --> 01:21:28,853
Jag tänker inte ens fråga.

1256
01:21:29,095 --> 01:21:31,371
Kom och dansa med mig.

1257
01:21:46,640 --> 01:21:48,358
Vi borde prata.

1258
01:21:48,360 --> 01:21:51,201
- Okej. Jag först, okej?
- Okej.

1259
01:21:51,210 --> 01:21:54,426
- Jag måste be dig om ursäkt.
- För vad?

1260
01:21:56,194 --> 01:21:58,615
Jag trodde att det inte skulle göra det
ändra något.

1261
01:21:58,617 --> 01:22:01,947
Jag menar, tar på sig allt
nya ansvarsområden på jobbet

1262
01:22:01,949 --> 01:22:03,346
och sätta dem
på det gamla ansvaret.

1263
01:22:03,348 --> 01:22:06,007
– Jag tänkte att jag kunde få det att hända.
- Jag sa att jag förstår.

1264
01:22:06,009 --> 01:22:10,340
Jag är bara så van att göra
allt. Jag, ensam.

1265
01:22:10,342 --> 01:22:12,754
Och det är inte bara jag längre.

1266
01:22:12,756 --> 01:22:14,732
Inte längre.

1267
01:22:15,734 --> 01:22:18,085
Okej, din tur.

1268
01:22:21,960 --> 01:22:23,797
Hej.

1269
01:22:23,799 --> 01:22:26,440
Är det så illa?

1270
01:22:26,639 --> 01:22:31,938
Jag vill inte ha ett stort bröllop,
som fancy cateringfirman eller en dyr
country club.

1271
01:22:32,032 --> 01:22:34,379
Och jag känner inte ens 300 personer.

1272
01:22:34,381 --> 01:22:40,440
Jag föreslog bara allt det där
för jag trodde att det var precis
vad du ville.

1273
01:22:40,800 --> 01:22:44,060
- Varför...
– Från tidningarna, det snygga
brudtidning.

1274
01:22:44,062 --> 01:22:48,279
Med de små flikarna på slutet,
alla bilder och människorna,
och sakerna.

1275
01:22:48,281 --> 01:22:50,320
Det var från min mamma.

1276
01:22:50,322 --> 01:22:51,986
Delores?

1277
01:22:53,725 --> 01:22:55,877
Skulle du bry dig om en dans?

1278
01:22:59,035 --> 01:23:00,335
Mike,

1279
01:23:00,337 --> 01:23:04,477
Jag vill bara ta vår tid
och njut av att vara förlovad.

1280
01:23:04,479 --> 01:23:08,341
- Är det okej?
- Ja. Ja, det är okej.

1281
01:23:08,343 --> 01:23:09,743
Ingen brådska.

1282
01:23:09,745 --> 01:23:12,169
Vi gör detta i din takt.

1283
01:23:12,483 --> 01:23:13,971
Okej?

1284
01:23:30,469 --> 01:23:33,298
--- undertexter av Rubens ---

1285
01:23:33,300 --> 01:23:36,548
Jag är tillbaka nu så låt oss bara njuta
tiden vi har tillsammans.

1286
01:23:36,550 --> 01:23:38,568
Börjar nästa
Söndag klockan två.

1287
01:23:38,570 --> 01:23:42,564
Återbesök stranden med
Chesapeake Shore säsong 4 maraton.

1288
01:23:42,566 --> 01:23:44,611
Du tänker någonsin
om hur vi kom hit?

1289
01:23:44,613 --> 01:23:46,959
För att förbereda dig för
Helt ny säsong 5 premiär.

1290
01:23:46,961 --> 01:23:50,354
Om ni två är tänkta att vara tillsammans,
du kommer att hitta tillbaka.

1291
01:23:50,356 --> 01:23:52,598
Börjar nästa
söndag kl 2

1292
01:23:52,600 --> 01:23:54,878
på Hallmark Movies and Mysteries.

1293
01:23:54,880 --> 01:23:57,180
Sedan på Hallmark,
fånga en helt ny säsong

1294
01:23:57,182 --> 01:23:59,417
av Chesapeake Shores.

1295
01:23:59,419 --> 01:24:02,340
premiär nästa söndag kl 8.
